1 00:00:01,791 --> 00:00:04,301 Wytnij wiatr. To jest podejście. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 3 00:00:04,461 --> 00:00:05,421 Toczy się! 4 00:00:06,831 --> 00:00:07,921 Rozumiem. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 6 00:00:08,961 --> 00:00:10,091 Gotowy. 7 00:00:10,711 --> 00:00:13,091 Na mój rozkaz. Działanie! 8 00:00:31,781 --> 00:00:33,111 Mamo, chodź. 9 00:00:57,181 --> 00:00:58,511 Hej, Eiko! 10 00:00:59,221 --> 00:01:01,221 Uwielbij mnie (baner) 11 00:01:20,911 --> 00:01:22,451 Połóż to tutaj. 12 00:01:25,961 --> 00:01:28,931 Zaproszenie do castingu za film fabularny „Maska” 13 00:01:34,181 --> 00:01:35,681 -Czy to tyle? -Tak. 14 00:01:37,931 --> 00:01:39,641 Cześć. 15 00:01:40,061 --> 00:01:42,641 Czy możemy je tutaj rozdać? 16 00:01:42,851 --> 00:01:44,021 Jasne, śmiało. 17 00:01:44,191 --> 00:01:46,191 Bardzo dziękuję. 18 00:01:46,351 --> 00:01:47,691 Naprawdę, dziękuję. 19 00:01:49,521 --> 00:01:51,991 Zastanawiam się, czy byłbyś zainteresowany? 20 00:01:52,151 --> 00:01:54,031 -O czym? -Przesłuchanie. 21 00:01:54,201 --> 00:01:55,491 Powinieneś spróbować. 22 00:01:55,661 --> 00:01:58,331 - Znam tego reżysera. - Naprawdę? 23 00:01:58,491 --> 00:01:59,531 Wygląda interesująco. 24 00:01:59,701 --> 00:02:02,661 Chcesz spróbować na część? 25 00:02:02,831 --> 00:02:03,831 Może to zrobię. 26 00:02:04,001 --> 00:02:05,791 To świetnie! 27 00:02:06,171 --> 00:02:07,891 Maska? To niezwykły tytuł. 28 00:02:08,501 --> 00:02:10,251 Czy chciałbyś taki? 29 00:02:11,791 --> 00:02:14,751 To świetny film. To cię rozwali. 30 00:02:15,011 --> 00:02:16,971 - Jestem sprzedany. - Świetnie, dzięki. 31 00:02:17,141 --> 00:02:18,761 Zdecydowanie jestem na to gotowy. 32 00:02:18,931 --> 00:02:20,971 To wspaniale. Dzięki. 33 00:02:21,141 --> 00:02:22,641 Będziesz pasować. 34 00:02:22,981 --> 00:02:24,561 Proszę, pamiętaj mnie. 35 00:02:25,191 --> 00:02:26,101 OK, chodźmy. 36 00:02:26,271 --> 00:02:27,401 Dzięki. 37 00:02:27,561 --> 00:02:29,361 Do zobaczenia na przesłuchaniu. 38 00:02:35,701 --> 00:02:39,371 Przesłuchania dla nowicjuszy są bardzo rzadkie. 39 00:02:39,661 --> 00:02:42,201 Muszę pokazać Mogę to zrobić. 40 00:02:43,621 --> 00:02:45,621 Jak mógłbym nie? 41 00:02:47,711 --> 00:02:49,091 Ja? Eiko? 42 00:02:49,671 --> 00:02:50,921 Ja? 43 00:02:51,341 --> 00:02:53,761 Zrobię to, muszę. 44 00:02:57,261 --> 00:03:00,641 Mówią, że nawet to zrobią przyjąć nowicjuszy. 45 00:03:00,851 --> 00:03:02,431 To złota szansa. 46 00:03:02,601 --> 00:03:05,601 Nie mów innym. To jest tylko dla nas. 47 00:03:05,771 --> 00:03:09,571 - Nawet Kiko? - Nie, to po prostu większa konkurencja. 48 00:03:09,731 --> 00:03:12,361 Wyeliminuj wszystkich rywali, to typowy ty! 49 00:03:12,531 --> 00:03:16,991 A może zapytam chłopaków? Nie są rywalami. 50 00:03:17,281 --> 00:03:18,781 OK, jasne. 51 00:03:18,901 --> 00:03:20,741 Ale żadnych innych dziewcząt, ok? 52 00:03:20,951 --> 00:03:22,911 -Rozumiem. -Nie, mówię poważnie. 53 00:03:23,101 --> 00:03:25,431 - Dobra. - Obiecaj mi. 54 00:03:25,521 --> 00:03:26,481 Co? 55 00:03:26,751 --> 00:03:28,591 Złam tę obietnicę i mamy przerąbane. 56 00:03:32,221 --> 00:03:33,471 Proszę Boże! 57 00:03:33,631 --> 00:03:35,641 Cześć, Eiko, co się dzieje? 58 00:03:35,801 --> 00:03:38,471 - Co publikujesz? - Nic. 59 00:03:39,061 --> 00:03:42,811 - Na przesłuchanie, prawda? - Skąd wiesz? 60 00:03:42,981 --> 00:03:44,191 Ami mi powiedziała. 61 00:03:44,641 --> 00:03:46,481 Suka. Obiecała mi. 62 00:03:46,651 --> 00:03:48,321 Więc i ja się zgłaszam. 63 00:03:48,571 --> 00:03:50,251 Co? Ty też? 64 00:03:50,331 --> 00:03:51,671 Opublikujmy je razem. 65 00:04:24,651 --> 00:04:25,831 Dostanę tę część. 66 00:04:30,281 --> 00:04:31,611 Wszyscy złożyli wniosek? 67 00:04:31,941 --> 00:04:32,981 Oczywiście. 68 00:04:33,491 --> 00:04:35,531 Równie dobrze mógłbym po prostu się teraz poddaj. 69 00:04:37,581 --> 00:04:40,661 Ale ja... ja nie... Nie poddaję się. 70 00:04:47,631 --> 00:04:50,671 Więc pieprzyć to! Ja też. 71 00:04:52,341 --> 00:04:53,721 Boże pomóż mi! 72 00:04:54,301 --> 00:04:57,601 „Życie, przygotuj się na najgorsze”. 73 00:04:58,321 --> 00:04:59,511 Proszę wziąć udział w naszym przedstawieniu. 74 00:04:59,601 --> 00:05:03,731 „Życie, przygotuj się na najgorsze”. 75 00:05:03,981 --> 00:05:05,691 Dziękuję. 76 00:05:06,061 --> 00:05:09,281 Proszę przyjść i nas zobaczyć. 77 00:05:26,881 --> 00:05:28,131 Przepraszam. 78 00:05:28,591 --> 00:05:31,091 Czy możemy się rozłożyć plakaty tutaj? 79 00:05:31,341 --> 00:05:33,591 -Jasne. -Dziękuję. 80 00:05:34,221 --> 00:05:37,351 Patrzeć! Przyjdź zobaczyć nasz występ. 81 00:05:37,501 --> 00:05:39,131 Muszę się skupić. 82 00:05:42,231 --> 00:05:43,141 Taki słodki! 83 00:05:43,311 --> 00:05:44,521 Czerwony wygląda dobrze. 84 00:05:44,691 --> 00:05:47,861 Jak to się stało, że Natsume wygląda lepiej niż ja? 85 00:05:48,021 --> 00:05:49,111 Czy to makijaż? 86 00:05:49,531 --> 00:05:51,281 Ale ty jesteś naturalnie piękna. 87 00:05:52,071 --> 00:05:53,861 Przyjrzyj się pozie Azukiego. 88 00:05:54,031 --> 00:05:56,701 Naprawdę? Czy wyglądam źle? 89 00:05:56,871 --> 00:05:59,121 Niesprawiedliwy! Jesteś o wiele ładniejszy. 90 00:05:59,291 --> 00:06:00,661 Wszyscy wyglądamy dobrze. 91 00:06:02,541 --> 00:06:05,001 Musimy być silnym zespołem. 92 00:06:05,171 --> 00:06:07,251 Musimy zrób to mocniej. 93 00:06:07,421 --> 00:06:08,921 Nie widzisz tego sztyletu? 94 00:06:09,091 --> 00:06:10,411 Słuchajcie, dziewczyny. 95 00:06:10,881 --> 00:06:12,261 Przepraszam, spójrz. 96 00:06:13,091 --> 00:06:15,971 Drogie panie, czy wiecie? kim jestem? 97 00:06:16,641 --> 00:06:19,561 Kobieta szefowa gangu Portside. 98 00:06:20,351 --> 00:06:21,771 Bezczelne robale! 99 00:06:22,391 --> 00:06:26,191 Czy będziesz moja dziewczyna? 100 00:06:26,651 --> 00:06:29,441 Musisz być żartuję sobie. 101 00:06:29,651 --> 00:06:32,361 Nie naciskaj na nas. Czyż nie? 102 00:06:32,531 --> 00:06:36,281 Byliśmy na szczycie gang dziewcząt w mieście. 103 00:06:36,451 --> 00:06:37,451 Masz to? 104 00:06:37,621 --> 00:06:39,451 Czy rozumiesz? 105 00:06:56,401 --> 00:06:58,111 Czy to nie cudowne? 106 00:06:59,141 --> 00:07:00,931 Gdzie Machiko to znalazł? 107 00:07:01,521 --> 00:07:03,151 O nich też zapomniała. 108 00:07:05,561 --> 00:07:07,571 - Co to jest? - Jest super. 109 00:07:07,731 --> 00:07:09,821 Czy zrobiła one same? 110 00:07:11,651 --> 00:07:14,861 Może spróbujemy do tych ról? 111 00:07:16,741 --> 00:07:21,211 To reżysera Kobayashiego najnowszy film! 112 00:07:22,921 --> 00:07:24,881 Termin jest już blisko. 113 00:07:26,211 --> 00:07:28,301 „Wyślij zdjęcie i pisemny esej”, 114 00:07:28,461 --> 00:07:32,551 „opisując szczegółowo, dlaczego chcesz wystąpić w filmie.” 115 00:07:33,011 --> 00:07:34,931 „Żadne zgłoszenia e-mailowe nie są akceptowane.” 116 00:07:36,261 --> 00:07:38,891 Nie masz e-maila? W dzisiejszych czasach? 117 00:07:39,221 --> 00:07:42,311 Tak, tak do tyłu. To jest do bani. 118 00:07:42,891 --> 00:07:45,561 Szczerze mówiąc, Uwielbiam twórczość Kobayashiego. 119 00:07:45,731 --> 00:07:46,931 Czy to prawda? 120 00:07:47,691 --> 00:07:48,911 Co teraz? 121 00:07:49,341 --> 00:07:52,011 Wchodzisz w to, Natsume? Spróbujemy? 122 00:07:53,821 --> 00:07:56,071 Bylibyśmy szaleni, gdybyśmy tego nie zrobili! 123 00:07:57,871 --> 00:08:00,951 Jestem szefem Gang wszystkich dziewcząt! 124 00:08:04,831 --> 00:08:07,461 Czy wiesz co ten tatuaż oznacza? 125 00:08:10,921 --> 00:08:12,221 Joe 126 00:08:18,221 --> 00:08:19,221 Witam? 127 00:08:19,391 --> 00:08:20,231 Tak? 128 00:08:20,841 --> 00:08:22,671 Czy Ayumi jest w twojej grze? 129 00:08:23,151 --> 00:08:25,481 Tak. Jak się macie? 130 00:08:26,441 --> 00:08:27,611 Tak sobie, wiesz. 131 00:08:28,361 --> 00:08:32,491 Ona jest moją najlepszą przyjaciółką. Dość tych „takich sobie” bzdur! 132 00:08:33,911 --> 00:08:35,231 Czy mogę tam teraz pójść? 133 00:08:35,951 --> 00:08:36,961 Tutaj? 134 00:08:37,281 --> 00:08:39,831 Proszę. Jestem naprawdę pokonany. 135 00:08:41,071 --> 00:08:44,201 Jesteś moim byłym, ok? Trzymaj się z daleka i idź do Kurumi. 136 00:08:44,961 --> 00:08:47,881 Ona nie jest dobra kiedy jestem taki. 137 00:08:48,141 --> 00:08:49,471 Jakie to dla ciebie wygodne. 138 00:08:49,921 --> 00:08:53,931 Prawda? Tylko ten jeden raz, tylko dziś wieczorem. 139 00:08:54,841 --> 00:08:56,601 Przyniosę twoje ulubione ciasto. 140 00:08:57,641 --> 00:08:59,191 Ten niemiecki Baumkuchen? 141 00:08:59,521 --> 00:09:01,021 To ten. 142 00:09:07,021 --> 00:09:08,861 „Nie widzisz mój tatuaż?” 143 00:09:09,031 --> 00:09:10,241 Nie, wytnij to. 144 00:09:13,241 --> 00:09:17,031 Nie chcesz zobaczyć moje nagie plecy? 145 00:09:17,121 --> 00:09:18,951 Wystarczająco. Przestań. 146 00:09:21,041 --> 00:09:22,751 Chodź, Natsume. 147 00:09:29,801 --> 00:09:31,421 Wiesz co to jest? 148 00:09:33,431 --> 00:09:34,801 Zepchnąłeś mnie w dół. 149 00:09:36,761 --> 00:09:41,441 zapomniałem. Zarówno Kurumi, jak i ja jesteśmy przesłuchania do nowego filmu Kobayashiego. 150 00:09:41,981 --> 00:09:44,811 Czy wiedziałeś? Pracuję nad tą sesją? 151 00:09:45,561 --> 00:09:48,691 - Nie sądzę, żeby Kurumi to zrobił. - A co jeśli dostaniesz tę rolę? 152 00:09:49,651 --> 00:09:51,611 Nie będziesz miał wyboru. 153 00:09:52,321 --> 00:09:54,871 Nie będziesz w stanie odwróć od nas wzrok. 154 00:09:55,371 --> 00:09:58,241 Czerwona skrzynka pocztowa na Escher St. 155 00:10:22,981 --> 00:10:24,611 Zrobiłem to! 156 00:10:25,261 --> 00:10:26,961 Będę główną kobietą. 157 00:10:27,151 --> 00:10:30,191 - Ty? Bohaterka? - Nie, to ja. 158 00:10:30,361 --> 00:10:31,491 Będę współgwiazdą. 159 00:10:31,651 --> 00:10:34,201 I będę ekstra! 160 00:10:47,001 --> 00:10:51,051 Pewnego dnia poznasz prawdziwego mnie. Jestem wielką, złą suką! 161 00:10:51,131 --> 00:10:54,931 Ale ja jestem największy i najgorsza suka wszechczasów. 162 00:10:55,641 --> 00:10:57,141 Pokażę wam wszystko. 163 00:11:12,201 --> 00:11:13,911 Nie widzisz tego sztyletu? 164 00:11:14,071 --> 00:11:15,161 Słuchajcie, dziewczyny. 165 00:11:15,661 --> 00:11:17,331 Przepraszam, spójrzcie, drogie panie. 166 00:11:17,581 --> 00:11:19,501 Czy wiesz kim jestem? 167 00:11:19,791 --> 00:11:22,541 Kobieta szefowa gangu Portside. 168 00:11:23,081 --> 00:11:24,711 Bezczelne robale! 169 00:11:25,001 --> 00:11:27,421 Czy będziesz moją dziewczyną? 170 00:11:27,671 --> 00:11:30,341 Musisz być żartuję sobie. 171 00:11:30,551 --> 00:11:32,761 Nie naciskaj na nas. 172 00:11:33,091 --> 00:11:37,561 Byliśmy na szczycie gang dziewcząt w mieście. 173 00:11:37,721 --> 00:11:39,021 Czy rozumiesz? 174 00:11:39,391 --> 00:11:40,811 Masz to? 175 00:11:46,941 --> 00:11:49,531 Tak, świetnie! Dzięki. 176 00:11:49,691 --> 00:11:53,821 jestem za! Zaprosili mnie na przesłuchanie! 177 00:11:54,821 --> 00:11:56,281 Gratulacje! 178 00:11:56,581 --> 00:11:59,001 Na razie to tylko przesłuchanie. 179 00:11:59,161 --> 00:12:00,751 To jeden krok bliżej. 180 00:12:03,291 --> 00:12:04,421 Cześć? Kurumi mówi. 181 00:12:08,381 --> 00:12:09,541 To Fukumi. 182 00:12:10,551 --> 00:12:11,761 Tak, mówi Hinako. 183 00:12:12,591 --> 00:12:13,891 Tak, to jest Natsume. 184 00:12:25,111 --> 00:12:28,611 Jak możemy przesłuchać 50 osób w jeden dzień? 185 00:12:28,821 --> 00:12:32,281 Musimy. Kobayashi powiedział, że im więcej, tym lepiej. 186 00:12:32,451 --> 00:12:34,491 A ile się nie pojawiło? 187 00:12:34,661 --> 00:12:35,871 Oni wszyscy przyjdą. 188 00:12:36,031 --> 00:12:37,451 Joe, potrzebuję twojego wkładu. 189 00:12:37,991 --> 00:12:40,161 Później. Jestem zbyt zajęty. 190 00:12:40,331 --> 00:12:42,031 -Obiecaj mi. -OK, jasne. 191 00:12:48,551 --> 00:12:49,551 Przepraszam. 192 00:12:50,011 --> 00:12:51,051 Cześć? 193 00:12:52,301 --> 00:12:53,971 Kurumi? Gdzie jesteś? 194 00:12:54,351 --> 00:12:56,721 U Natsume. Chcesz przyjść? 195 00:12:57,011 --> 00:12:58,641 Jesteś teraz u niej? 196 00:12:59,981 --> 00:13:01,561 Przyjdź na spotkanie, Joe. 197 00:13:02,151 --> 00:13:05,071 Joe? Nie widziałem cię od wieków. 198 00:13:05,271 --> 00:13:09,781 Jutro będziemy na przesłuchaniu do nowego filmu Kobayashiego. 199 00:13:09,951 --> 00:13:11,741 Natsume i ja. 200 00:13:11,911 --> 00:13:14,071 Ja też. Plus Azuki i Fukumi. 201 00:13:14,241 --> 00:13:16,621 -Wszyscy zostaliśmy wybrani. -To cud! 202 00:13:19,121 --> 00:13:22,421 Świetnie, ciesz się Baumkuchen i daj z siebie wszystko. 203 00:13:24,041 --> 00:13:26,001 Jedz Baumkuchen i zróbmy co w naszej mocy – ok. 204 00:13:29,091 --> 00:13:30,931 Masz tu Baumkuchen? 205 00:13:31,621 --> 00:13:33,021 Tak, na lodówce. 206 00:13:37,141 --> 00:13:38,311 Natsume. 207 00:13:39,391 --> 00:13:41,481 Czy nadal jesteś? spotykasz się z Joe? 208 00:13:41,851 --> 00:13:43,771 Nie ma mowy. Dlaczego pytać? 209 00:13:46,361 --> 00:13:49,491 Zobacz, co mam. Baumkuchen. 210 00:13:52,741 --> 00:13:54,451 Co się właśnie stało? 211 00:13:58,311 --> 00:14:01,271 Protesty uliczne w Hongkongu są kontynuowane. 212 00:14:01,361 --> 00:14:05,281 To już 14-ty weekend demo z rzędu. 213 00:14:11,221 --> 00:14:14,181 - Przepraszamy, droga jest zamknięta. - Żadnego przejścia. 214 00:14:14,351 --> 00:14:16,261 Ale to tylko tam. 215 00:14:16,811 --> 00:14:19,561 - Będziesz musiał się przejść. - No dalej, skurwielu. 216 00:14:22,731 --> 00:14:26,611 Tam jest Kobayashi. Jesteśmy tak blisko. 217 00:14:27,191 --> 00:14:29,191 Hej! Dyrektor Kobayashi. 218 00:14:30,451 --> 00:14:32,411 Kocham swoją pracę! 219 00:14:35,451 --> 00:14:37,371 Jesteś bardzo popularny. 220 00:14:38,121 --> 00:14:40,041 Oto wejście. Nie możesz tu dotrzeć? 221 00:14:40,211 --> 00:14:41,671 Nie było to wcześniej blokowane. 222 00:14:42,711 --> 00:14:45,881 Zamknięte od 9:00 do 16:00. 223 00:14:46,051 --> 00:14:47,421 Nie możemy się przedostać. 224 00:14:47,841 --> 00:14:49,011 Nie możesz przejść? 225 00:14:49,171 --> 00:14:50,721 Ale jesteś tak blisko. 226 00:14:50,971 --> 00:14:53,221 - Nie mogą przejść. - Nie ma mowy. 227 00:14:53,391 --> 00:14:56,061 - Nie, nie mogą. - Żadnego dostępu dla nikogo! 228 00:14:56,811 --> 00:14:57,601 Hej. 229 00:14:59,231 --> 00:15:02,481 To najszybsza droga do środka. Prawda, Natsume? 230 00:15:02,731 --> 00:15:04,401 Wiem jak. 231 00:15:04,821 --> 00:15:08,441 Chcesz coś zobaczyć niemożliwe? Oglądać! 232 00:15:12,241 --> 00:15:13,571 Dlaczego nie? 233 00:15:14,581 --> 00:15:17,121 - Co z wami? - Rozejrzyj się. 234 00:15:17,291 --> 00:15:18,501 Pieprzyć cię! 235 00:15:18,791 --> 00:15:21,121 Pech. Więc pospiesz się. 236 00:16:02,631 --> 00:16:04,591 OK, następna grupa, wstałeś. 237 00:16:04,751 --> 00:16:05,461 Dzięki. 238 00:16:05,631 --> 00:16:08,171 Joe? Jesteś asystentem Kobayashiego? 239 00:16:08,341 --> 00:16:09,591 Tak. Niezręczne, prawda? 240 00:16:09,761 --> 00:16:12,491 - Dlaczego mi nie powiesz? - Porozmawiamy później. 241 00:16:13,011 --> 00:16:13,971 Po prostu o tym zapomnij. 242 00:16:14,351 --> 00:16:16,851 - Wiedziałeś, Natsume? - Jasne. 243 00:16:17,811 --> 00:16:18,931 Złapię cię później. 244 00:16:20,481 --> 00:16:22,481 Wiedziałem coś nie było w porządku. 245 00:16:22,651 --> 00:16:24,771 Następna grupa, możesz się ruszyć? 246 00:16:26,611 --> 00:16:29,741 Następna grupa, ale jedna, zająć miejsca. 247 00:16:34,741 --> 00:16:36,041 Natsume właśnie wszedł. 248 00:16:37,291 --> 00:16:40,871 - Nadal ćwiczysz swoje kwestie? - Nie zapamiętałeś ich? 249 00:16:41,041 --> 00:16:44,501 Odejdź od mojej sprawy, Jestem już wystarczająco zdenerwowany. 250 00:16:45,381 --> 00:16:49,131 Spójrz na tłumy. Taki tłum ludzkości... 251 00:16:49,301 --> 00:16:52,471 Tak wiele, że zapomniałem moją twarz, mój głos. 252 00:16:53,091 --> 00:16:55,931 Pamiętaj, nie chcę usłyszeć twoje wymówki. 253 00:16:56,101 --> 00:16:58,021 Już się rozpuszczamy w tłum. 254 00:16:58,181 --> 00:17:00,271 Odciągnę cię z powrotem. 255 00:17:04,111 --> 00:17:05,861 Możesz to zrobić. 256 00:17:06,031 --> 00:17:08,361 A co powiesz na to? świetne ciało? 257 00:17:08,531 --> 00:17:10,031 To samo co zawsze. 258 00:17:10,491 --> 00:17:13,491 To test, zachowuj się naturalnie, skoncentruj się na swoich liniach. 259 00:17:13,661 --> 00:17:17,041 Mam nadzieję, że zauważą Mam lepszą postawę. 260 00:17:17,201 --> 00:17:18,541 Kto to zauważa? 261 00:17:21,461 --> 00:17:24,381 Czy możemy trochę ciszy, proszę? 262 00:17:24,921 --> 00:17:26,801 Powstrzymaj się od przekomarzań. 263 00:17:27,591 --> 00:17:30,221 Skup się na przesłuchaniu. 264 00:17:31,841 --> 00:17:33,211 Przepraszam. 265 00:17:37,351 --> 00:17:38,601 Przepraszamy. 266 00:17:42,861 --> 00:17:44,901 Panie Dyrektorze, możemy zacząć? 267 00:17:45,821 --> 00:17:47,281 OK, gotowe. 268 00:17:47,781 --> 00:17:51,701 Zacznij od autoprezentacji. 269 00:17:54,121 --> 00:17:56,291 Jestem Natsume Ogawa. 270 00:17:59,251 --> 00:18:01,421 Ranko Kido. 271 00:18:03,251 --> 00:18:05,131 Asaki Mochimury. 272 00:18:07,171 --> 00:18:11,431 To jest Koizumi, on gra męski główny bohater przesłuchań. 273 00:18:11,591 --> 00:18:13,391 Cześć wszystkim. 274 00:18:14,561 --> 00:18:18,311 Zacznijmy od scena 23. 275 00:18:18,731 --> 00:18:23,981 Natsume, grasz w Hako, Ranko jako Kyoko. Asaka będzie Sakako. 276 00:18:24,981 --> 00:18:26,401 OK, na nogi. 277 00:18:28,651 --> 00:18:29,991 Zagram w Hako. 278 00:18:31,281 --> 00:18:32,531 Kiedy będziesz gotowy. 279 00:18:34,951 --> 00:18:36,661 OK, zróbmy to. 280 00:18:37,581 --> 00:18:39,791 Gotowy. Kamera. Działanie! 281 00:18:40,541 --> 00:18:44,131 Spójrz na tłumy. Taki tłum ludzkości. 282 00:18:44,261 --> 00:18:47,091 Tak wielu ludzi gromadzi się, by robić zakupy w centrach handlowych. 283 00:18:47,261 --> 00:18:51,561 Ludzie bez twarzy, wszyscy w maskach. Płynie jak nieustający przypływ. 284 00:18:52,011 --> 00:18:54,641 Wszyscy jesteśmy częścią tego tłumu. Ty też. 285 00:18:54,811 --> 00:18:58,441 Zapomniałem własnej twarzy. Nie pamiętam swojego głosu. 286 00:18:58,601 --> 00:19:00,651 Nawet nie pamiętam cię. 287 00:19:01,061 --> 00:19:04,021 Nie, nie chcę usłyszeć twoje wymówki. 288 00:19:04,111 --> 00:19:06,571 Zaczynam się rozpuszczać w tłum. 289 00:19:07,071 --> 00:19:08,031 To „będę…” 290 00:19:08,401 --> 00:19:09,891 – Odciągnę cię z powrotem. 291 00:19:09,911 --> 00:19:11,781 Mogę cię odciągnąć. 292 00:19:15,241 --> 00:19:16,661 Zostaw mnie w spokoju. 293 00:19:23,671 --> 00:19:24,751 Przepraszam. 294 00:19:27,761 --> 00:19:29,011 „To jest człowiek…” 295 00:19:29,301 --> 00:19:31,641 To mężczyzna, którego kocham. 296 00:19:33,761 --> 00:19:36,981 Kyoko! Sakako! Gdzie jesteś? 297 00:19:37,641 --> 00:19:40,981 Hako, co się stało? Powiedz mi. 298 00:19:42,521 --> 00:19:44,231 „Yusuke zniknął”. 299 00:19:44,481 --> 00:19:45,941 Yusuke zniknął. 300 00:19:46,111 --> 00:19:48,571 Zostawiłeś go samego? 301 00:19:49,451 --> 00:19:52,491 Ty idioto! Nie rozumiesz tego? 302 00:19:53,201 --> 00:19:54,731 Nie, mam, ale... 303 00:19:54,871 --> 00:19:57,331 Co do cholery myślałeś? 304 00:19:57,541 --> 00:20:00,371 To jest straszne. Czy wszyscy to słyszeliście? 305 00:20:00,541 --> 00:20:01,751 Co się stało, Sakako? 306 00:20:02,381 --> 00:20:03,251 "Uspokoić się." 307 00:20:03,501 --> 00:20:04,921 Uspokój się, Sakako. 308 00:20:05,211 --> 00:20:07,011 Świat szaleje! 309 00:20:11,841 --> 00:20:13,051 Kocham cię. 310 00:20:14,741 --> 00:20:15,411 Cięcie. 311 00:20:15,851 --> 00:20:17,851 OK, dobra robota. 312 00:20:18,021 --> 00:20:20,021 Dziękuję. Proszę usiąść. 313 00:20:20,271 --> 00:20:23,111 Była genialna, prawda? Oboje. 314 00:20:23,401 --> 00:20:25,231 Kamera też ją kocha. 315 00:20:26,611 --> 00:20:28,151 OK, pani Natsume? 316 00:20:28,901 --> 00:20:31,201 Opowiedz nam o sobie. 317 00:20:32,491 --> 00:20:33,451 No wiesz... 318 00:20:34,241 --> 00:20:36,941 Cóż... Wiesz... 319 00:20:37,031 --> 00:20:38,931 Za dużo „studni” i „wiesz”. 320 00:20:40,711 --> 00:20:43,041 Nie myśl o tym za dużo, po prostu porozmawiaj. 321 00:20:45,711 --> 00:20:49,591 Szczerze mówiąc, jestem suką. Jestem prawdziwą, pełną suką. 322 00:20:50,461 --> 00:20:53,591 Mój popęd seksualny jest potężny i mam wiele codziennych spraw. 323 00:20:54,311 --> 00:20:58,811 Byłem złym uczniem, moi rodzice poddali się dawno temu. 324 00:20:59,061 --> 00:21:01,271 Nie mogą na mnie liczyć. 325 00:21:01,981 --> 00:21:07,151 Tylko mój młodszy brat w to wierzy pewnego dnia odniosę sukces. 326 00:21:07,741 --> 00:21:11,781 Wiele razy dorośli powiedział mi, że nie jestem dobry. 327 00:21:12,141 --> 00:21:16,141 Ale jeśli chodzi o aktorstwo, Mam do siebie całkowitą pewność. 328 00:21:17,001 --> 00:21:19,121 Wiem, że samo w sobie jest bez znaczenia. 329 00:21:19,581 --> 00:21:22,381 Właściwie dzisiaj, Czuję się dość zdenerwowany. 330 00:21:23,291 --> 00:21:24,631 Tak, to pretekst. 331 00:21:26,091 --> 00:21:27,511 Dziękuję. 332 00:21:29,011 --> 00:21:30,391 A co z tobą, Ranko? 333 00:21:32,351 --> 00:21:35,141 Jestem szaleńczo zakochany, mający na twoim punkcie obsesję. 334 00:21:36,851 --> 00:21:39,641 Moje serce należy do reżyser Kobayashi. 335 00:21:40,561 --> 00:21:44,441 I kocham cię tak samo, panie Kobayashi. 336 00:21:45,361 --> 00:21:47,111 Wspaniały! Pobili mnie. 337 00:21:47,491 --> 00:21:51,281 Jesteśmy członkami Klub Prawdziwej Miłości Kobayashiego. 338 00:21:56,291 --> 00:21:58,131 Klub Prawdziwej Miłości Kobayashiego. 339 00:21:58,541 --> 00:22:05,491 Przejdźmy przez wzgórze podczas gwizdania 340 00:22:05,911 --> 00:22:09,581 Niebo jest czyste i błękitne 341 00:22:09,891 --> 00:22:12,971 Kieruję się na łąkę 342 00:22:13,141 --> 00:22:16,931 Zaśpiewajmy wesoło 343 00:22:19,161 --> 00:22:23,041 Kolejny hit kinowy genialny Tadashi Kobayashi 344 00:22:41,961 --> 00:22:48,391 Zaśpiewajmy wesoło 345 00:22:49,011 --> 00:22:53,971 Trzymając się za ręce 346 00:22:58,811 --> 00:23:02,231 Meh-eh-eh mówi koza 347 00:23:02,341 --> 00:23:09,141 Śpiewajmy i chodźmy w zgodzie Dzisiaj jest zabawny dzień 348 00:23:56,751 --> 00:23:58,041 -Witam? -Cześć? 349 00:23:58,331 --> 00:24:00,211 -Cześć? -Cześć? 350 00:24:05,021 --> 00:24:06,811 Zrobiliśmy to! 351 00:24:29,701 --> 00:24:33,291 Niebo jest czyste i błękitne 352 00:24:33,401 --> 00:24:36,521 Kieruję się na łąkę 353 00:24:37,921 --> 00:24:40,961 Brak wpisu. Droga jest dzisiaj zamknięta. 354 00:24:41,381 --> 00:24:42,631 Zakaz wstępu. 355 00:24:43,091 --> 00:24:43,921 Dlaczego nie? 356 00:24:44,091 --> 00:24:46,881 oni pracują, więc jest zamknięte. 357 00:24:47,051 --> 00:24:49,131 Nie można tędy przejść. 358 00:24:49,681 --> 00:24:51,051 To zabronione. 359 00:24:51,821 --> 00:24:52,871 Idź w drugą stronę. 360 00:24:53,181 --> 00:24:54,221 Przepraszam. 361 00:24:54,851 --> 00:24:56,101 Jesteście dziwni. 362 00:25:09,821 --> 00:25:12,621 Kobayashi, co z tą dziewczyną? 363 00:25:13,161 --> 00:25:16,041 Yoshiko, z ostatniej grupy? 364 00:25:16,731 --> 00:25:19,861 Ona jest dobra, ale nie wystarczająco dobre. 365 00:25:20,081 --> 00:25:21,501 W pełni się zgadzam. 366 00:25:21,751 --> 00:25:28,301 Pomijając talent, chcemy kogoś z odrębne i niepowtarzalne cechy. 367 00:25:30,261 --> 00:25:31,391 Co z tobą? 368 00:25:31,801 --> 00:25:36,231 Po prostu filmuję to, o co mnie prosisz. To twoja decyzja. 369 00:25:37,061 --> 00:25:39,231 Możemy zacząć? następna grupa? 370 00:25:40,061 --> 00:25:42,011 OK, zróbmy to. 371 00:25:42,131 --> 00:25:43,301 Wszystko gotowe? 372 00:25:43,601 --> 00:25:47,401 Przedstawcie się jeden po drugim. 373 00:25:49,431 --> 00:25:50,891 Natsume Ogawę. 374 00:25:53,121 --> 00:25:54,921 Ranko Kido. 375 00:25:59,541 --> 00:26:01,501 Asaki Mochimury. 376 00:26:02,981 --> 00:26:05,071 Gotowe, zaczynaj! 377 00:26:05,341 --> 00:26:08,891 Spójrz na tłumy. Taki tłum ludzkości. 378 00:26:09,051 --> 00:26:12,221 Tak wielu ludzi, tłumnie udają się na zakupy do centrów handlowych. 379 00:26:12,421 --> 00:26:17,101 Ludzie bez twarzy, wszyscy w maskach. Płynie jak nieustający przypływ. 380 00:26:17,731 --> 00:26:19,681 Wszyscy jesteśmy częścią tego tłumu. 381 00:26:19,981 --> 00:26:23,151 Zapomniałem własnej twarzy. 382 00:26:24,111 --> 00:26:25,401 Dziękuję. 383 00:26:25,571 --> 00:26:26,821 Teraz usiądź. 384 00:26:27,781 --> 00:26:30,491 Była genialna, prawda? Oboje. 385 00:26:30,701 --> 00:26:32,581 Kamera też ją kocha. 386 00:26:33,951 --> 00:26:35,911 Pani Natsume. 387 00:26:36,581 --> 00:26:38,451 Proszę opowiedzieć nam o sobie. 388 00:26:40,211 --> 00:26:41,321 No wiesz... 389 00:26:42,551 --> 00:26:44,461 Cóż... wiesz... 390 00:26:45,341 --> 00:26:47,031 Za dużo „studni” i „wiesz”. 391 00:26:48,041 --> 00:26:49,091 Przepraszam. 392 00:26:49,411 --> 00:26:50,501 Dzięki. 393 00:26:52,601 --> 00:26:54,141 OK, pani Ranko. 394 00:26:56,961 --> 00:26:59,841 Ponad wszystko inne, Jestem w tobie zakochany. 395 00:27:01,771 --> 00:27:06,361 Naprawdę cię kocham. Mój kochany reżyserze Kobayashi. 396 00:27:07,031 --> 00:27:09,571 Ja też cię uwielbiam. 397 00:27:10,421 --> 00:27:13,931 Jesteśmy członkami Klub Prawdziwej Miłości Kobayashiego (TLC). 398 00:27:15,411 --> 00:27:17,001 Wy dwoje! 399 00:27:18,581 --> 00:27:21,711 Pani Ranko, opowiedz nam o sobie. 400 00:27:23,501 --> 00:27:29,431 Kiedy po raz pierwszy zobaczyłem twój film, zrobił to chcę grać w filmach. 401 00:27:29,721 --> 00:27:32,471 Nigdy bym się nie pojawił film kogokolwiek innego. 402 00:27:33,391 --> 00:27:38,141 Asaka też. Kolejny członek-założyciel firmy Kobayashi TLC. 403 00:27:38,401 --> 00:27:40,231 Mamy też innych członków. 404 00:27:40,401 --> 00:27:45,901 Oglądamy Twoje filmy każdego dnia każdego dnia. To wszystko, co robimy. 405 00:27:46,011 --> 00:27:50,681 Nigdy nie wyobrażałam sobie takiego dnia Właściwie to bym cię poznał. 406 00:27:51,041 --> 00:27:54,251 Nigdy nie byłem szczęśliwszy w całym moim życiu. 407 00:27:54,451 --> 00:27:57,671 Ranko powiedział wszystko i w pełni się z tym zgadzam. 408 00:27:57,831 --> 00:28:01,841 Jestem Asaka, założycielka TLC Kobayashiego. 409 00:28:01,981 --> 00:28:06,691 Kocham Cię nad życie. Umarłbym dla ciebie! 410 00:28:06,851 --> 00:28:07,881 Umrzeć, umrzeć! 411 00:28:08,141 --> 00:28:09,761 Nie, nie umieraj. 412 00:28:10,181 --> 00:28:11,201 Patrzeć! 413 00:28:12,181 --> 00:28:13,561 Widzę ducha. 414 00:28:13,891 --> 00:28:15,071 Co? 415 00:28:15,141 --> 00:28:17,351 Duch, który tu jest dla kogoś. 416 00:28:18,231 --> 00:28:19,691 Ona widzi duchy. 417 00:28:19,981 --> 00:28:22,421 Jestem bardzo podekscytowany, że mogę być w twojej obecności. 418 00:28:22,501 --> 00:28:24,991 Czy możemy zaśpiewać piosenkę przewodnią z Twojego filmu? 419 00:28:25,191 --> 00:28:26,401 Zaśpiewajmy to, Ranko. 420 00:28:28,491 --> 00:28:30,241 OK, dziękuję. 421 00:28:30,761 --> 00:28:32,601 Kocham was. 422 00:28:34,201 --> 00:28:35,221 A co z tobą, Natsume? 423 00:28:36,991 --> 00:28:38,811 Coś dodać? 424 00:28:40,591 --> 00:28:43,261 Cóż, wszystko w porządku. 425 00:28:45,851 --> 00:28:47,451 Tak, wszystko w porządku. 426 00:28:48,011 --> 00:28:49,301 Wszystko jest w porządku. 427 00:28:51,021 --> 00:28:53,771 OK, dziękuję. Zobaczcie się. 428 00:28:54,641 --> 00:28:55,641 Dziękuję. 429 00:28:59,651 --> 00:29:01,521 Dzięki. To było dobre. 430 00:29:07,061 --> 00:29:09,021 Idź po to, Klub Prawdziwej Miłości! 431 00:29:15,121 --> 00:29:16,871 Chętnie je sfilmuję. 432 00:29:18,921 --> 00:29:19,961 Natsume. 433 00:29:20,461 --> 00:29:21,521 Natsume. 434 00:29:27,511 --> 00:29:29,931 Następna grupa, wejdź do środka. 435 00:29:33,391 --> 00:29:34,811 To my. 436 00:29:35,381 --> 00:29:36,721 Porozmawiamy później. 437 00:29:38,651 --> 00:29:39,821 Witam. 438 00:30:08,641 --> 00:30:10,181 „Maska” Film Tadashiego Kobayashiego Zaproszenie do castingu 439 00:30:10,311 --> 00:30:12,401 Kiriko, myślę, że się mylisz. 440 00:30:13,591 --> 00:30:15,011 Powinieneś to przemyśleć. 441 00:30:15,731 --> 00:30:16,851 Już zdecydowałem. 442 00:30:17,231 --> 00:30:19,231 Ty też. Powiedz jej, żeby się poddała. 443 00:30:22,731 --> 00:30:24,191 -Słuchaj, Kiriko. -Nie. 444 00:30:24,531 --> 00:30:27,451 Już zdecydowałem przystąpić do przesłuchania. 445 00:30:28,731 --> 00:30:31,111 -Ale... -Ty, zamknij się. 446 00:30:32,611 --> 00:30:35,321 Wiem, że kochałeś twój zmarły mąż. 447 00:30:36,421 --> 00:30:38,001 Ale Makoto nie żyje. 448 00:30:38,461 --> 00:30:40,251 Nie jesteś taki jak on. 449 00:30:41,001 --> 00:30:43,631 Chciał działać, nigdy tego nie robiłeś. 450 00:30:43,721 --> 00:30:45,051 To już zostało postanowione. 451 00:30:46,661 --> 00:30:47,911 Pójdę w jego ślady. 452 00:30:50,421 --> 00:30:53,471 Podziwiam Twojego ducha i determinacja. 453 00:30:56,691 --> 00:31:03,151 Rzecz w tym, że zostaje aktorką nie jest rzeczą łatwą. 454 00:31:05,641 --> 00:31:07,271 -Ja wiem. -Jeśli to zrobisz... 455 00:31:07,361 --> 00:31:09,631 Wiem, że tak będzie zacięta walka. 456 00:31:10,201 --> 00:31:14,161 Ale już zdecydowałem. I będzie nade mną czuwał. 457 00:31:15,291 --> 00:31:17,041 Gdyby patrzył, zatrzymałby cię. 458 00:31:17,131 --> 00:31:19,961 Nie, nie zrobiłby tego. 459 00:31:21,361 --> 00:31:23,821 Wiem, że on teraz się uśmiecha. 460 00:31:25,261 --> 00:31:26,971 Mój drogi, zmarły mąż. 461 00:31:28,101 --> 00:31:31,151 Powiedziałby, że jeśli to mój wybór, walczyłby u mojego boku. 462 00:31:34,621 --> 00:31:36,161 A co jeśli nie przejdziesz przesłuchania? 463 00:31:36,291 --> 00:31:37,501 To mnie nie powstrzyma. 464 00:31:38,401 --> 00:31:41,441 Zostałbym statystą. Będę kontynuować przesłuchanie. 465 00:31:42,401 --> 00:31:43,991 Któregoś dnia dostanę rolę. 466 00:31:46,241 --> 00:31:49,531 Dodatek, to jak być Przechodzień A lub B, prawda? 467 00:31:49,701 --> 00:31:51,251 To droga donikąd. 468 00:31:51,341 --> 00:31:55,971 Zacznę jako dodatek, Zrobię wszystko, co będzie konieczne. 469 00:31:57,751 --> 00:32:00,131 Teraz naprawdę to zrobiłeś martwiłem się. 470 00:32:00,961 --> 00:32:02,461 Czy my też powinniśmy iść? 471 00:32:04,551 --> 00:32:07,051 Ona jest zdenerwowana więc my też przesłuchamy. 472 00:32:09,111 --> 00:32:10,691 Co? Czy mówisz poważnie? 473 00:32:10,921 --> 00:32:15,841 Będziemy z tobą, Kiriko. Więc daj z siebie wszystko. 474 00:33:16,621 --> 00:33:19,341 - Kobayashiego? Reżyser filmowy? - Och, tak. 475 00:33:20,461 --> 00:33:21,631 Przesłucham cię. 476 00:33:21,761 --> 00:33:23,891 Naprawdę? Dziękuję. 477 00:33:28,071 --> 00:33:29,111 Czyjeś urodziny? 478 00:33:29,321 --> 00:33:32,901 Tak, ale nie moje. Mój przyjacielu. 479 00:33:33,571 --> 00:33:35,811 Proszę im tego życzyć wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 480 00:33:35,891 --> 00:33:36,951 Dzięki. 481 00:34:03,801 --> 00:34:07,931 Mówiąc szczerze, Nigdy nie widziałem żadnego z twoich filmów. 482 00:34:09,101 --> 00:34:11,391 Ale wczoraj oglądałem „Szyja Demona”. 483 00:34:12,391 --> 00:34:17,191 Spuszczę dupę na przesłuchaniu. O tym, że jestem twoim największym fanem. 484 00:34:25,921 --> 00:34:32,591 Jeśli Kiriko przejdzie przesłuchanie, zróbmy to świętować, w końcu biorąc ślub. 485 00:34:33,791 --> 00:34:35,411 To już dawno. 486 00:34:35,981 --> 00:34:38,021 Makoto byłby bardzo zadowolony. 487 00:34:38,381 --> 00:34:39,921 Czy by to zrobił? 488 00:34:42,181 --> 00:34:43,651 -Jestem w domu. -Witaj kochanie. 489 00:34:43,811 --> 00:34:44,961 Gdzie byłeś? 490 00:34:45,381 --> 00:34:46,431 Sklep wielobranżowy. 491 00:34:46,721 --> 00:34:47,891 Nic nie kupiłeś? 492 00:34:48,941 --> 00:34:49,961 Jutro! 493 00:34:53,351 --> 00:34:54,391 Kiriko? 494 00:34:55,161 --> 00:34:56,431 Kiriko, proszę. 495 00:35:12,851 --> 00:35:14,771 Jeśli to się nie powiedzie, Mam nadzieję, że się poddasz. 496 00:35:15,221 --> 00:35:17,561 Nie ma szans, nie ona. 497 00:35:21,171 --> 00:35:21,961 Kiriko. 498 00:35:22,331 --> 00:35:22,911 Słuchać. 499 00:35:28,641 --> 00:35:29,891 Czy u nas wszystko w porządku? 500 00:35:31,891 --> 00:35:33,391 Weź to powoli. 501 00:35:33,811 --> 00:35:34,981 Wolniej. 502 00:35:41,851 --> 00:35:42,851 Tak! 503 00:35:43,361 --> 00:35:44,561 Bardzo dziękuję. 504 00:35:44,871 --> 00:35:47,581 Dziękuję. To wspaniale! 505 00:35:48,781 --> 00:35:51,041 Zostaliśmy przyjęci na przesłuchanie. 506 00:35:51,291 --> 00:35:52,581 Naprawdę? 507 00:35:52,751 --> 00:35:55,581 Świetnie! Zrobiliśmy to. 508 00:35:55,701 --> 00:35:57,791 Bardzo się cieszę. 509 00:36:00,841 --> 00:36:03,761 Pamiętać. Proszę pamiętać. 510 00:36:06,391 --> 00:36:08,301 To moja twarz, nie tłum. 511 00:36:08,851 --> 00:36:10,181 Teraz ja... 512 00:36:11,641 --> 00:36:13,051 Mam własną twarz. 513 00:36:15,281 --> 00:36:16,121 Idź do łóżka, kochanie. 514 00:36:16,201 --> 00:36:17,411 Proszę pamiętać. 515 00:36:19,611 --> 00:36:20,611 Pamiętać. 516 00:36:23,681 --> 00:36:24,881 Proszę pamiętać. 517 00:36:49,811 --> 00:36:51,851 Droga jest dzisiaj zamknięta. 518 00:36:52,011 --> 00:36:53,391 Nie można tu przejść. 519 00:36:53,521 --> 00:36:55,231 -Nie ma innego wyboru? -Proszę? 520 00:36:55,561 --> 00:36:56,561 Nie, nie możesz. 521 00:36:56,731 --> 00:36:58,061 Idź w drugą stronę. 522 00:36:58,271 --> 00:36:59,571 Chodźcie, chłopaki, proszę? 523 00:36:59,651 --> 00:37:00,941 Nie znaczy nie. 524 00:37:01,101 --> 00:37:02,431 Daj nam spokój! 525 00:37:02,521 --> 00:37:04,951 - Nie, nie mogę tego zrobić. - To zabronione. 526 00:37:05,321 --> 00:37:06,931 Tam jest w porządku, prawda? 527 00:37:07,491 --> 00:37:09,411 Nie, prace w toku. Zbyt niebezpieczne. 528 00:37:09,501 --> 00:37:10,751 W budowie. 529 00:37:11,781 --> 00:37:13,231 Co robisz? 530 00:37:14,001 --> 00:37:15,921 Jest zamknięte. Nie możesz przejść. 531 00:37:16,011 --> 00:37:17,351 Jesteśmy spóźnieni. 532 00:37:17,491 --> 00:37:19,321 Kogo to obchodzi Twoja sprawa? 533 00:37:19,591 --> 00:37:21,051 Moglibyśmy powiedzieć to samo. 534 00:37:21,211 --> 00:37:22,511 Po prostu wykonuję swoją pracę. 535 00:37:22,671 --> 00:37:24,261 I my też! 536 00:37:25,911 --> 00:37:27,041 Przepraszam. 537 00:37:27,131 --> 00:37:28,091 To zasada. 538 00:37:29,521 --> 00:37:32,601 Co jest ze wszystkim te dziewczyny przyjdą dzisiaj? 539 00:37:33,141 --> 00:37:34,231 Na przesłuchanie. 540 00:37:35,101 --> 00:37:36,901 Wydarzenie zmieniające życie. 541 00:37:39,331 --> 00:37:40,871 W takim razie musisz to mieć. 542 00:37:43,701 --> 00:37:45,351 To po to, żeby złapać swoje marzenia. 543 00:37:47,371 --> 00:37:48,161 Tutaj. 544 00:37:55,371 --> 00:37:56,751 Kiriko, nie, poczekaj. 545 00:37:56,841 --> 00:37:58,051 Powodzenia. 546 00:37:58,631 --> 00:38:00,091 Wszystkiego najlepszego. 547 00:38:00,171 --> 00:38:01,671 Idź po to! 548 00:38:02,071 --> 00:38:03,741 Daj z siebie wszystko! 549 00:38:06,261 --> 00:38:08,621 Następna grupa, wejdź do środka, proszę. 550 00:38:12,661 --> 00:38:13,791 To ci nie pasuje. 551 00:38:16,311 --> 00:38:17,311 Proszę wejść. 552 00:38:25,071 --> 00:38:28,871 Tadashiego Kobayashiego Przesłuchania 553 00:38:30,841 --> 00:38:33,221 Zacznijmy od waszych imion. 554 00:38:34,251 --> 00:38:35,881 Kurumi Yoshiki. 555 00:38:37,671 --> 00:38:39,301 Hinako Tanazawę. 556 00:38:41,171 --> 00:38:42,761 Kiriko Saki. 557 00:38:43,551 --> 00:38:44,881 Kto to jest z tyłu? 558 00:38:47,091 --> 00:38:51,021 Jestem Masumi, Matka Kiriko. 559 00:38:52,731 --> 00:38:55,691 Jestem z Masumim. Nazywam się Ryuta. 560 00:38:56,151 --> 00:38:58,821 Czy jesteście rodziną? 561 00:39:01,321 --> 00:39:03,651 Kiriko i ja jesteśmy matka i córka. 562 00:39:04,281 --> 00:39:07,201 Ona i ja jesteśmy zaręczeni. 563 00:39:07,821 --> 00:39:10,731 Jestem teściem Kiriko i przyszły ojczym. 564 00:39:14,561 --> 00:39:17,691 Kiriko poślubiła jego syna. 565 00:39:18,041 --> 00:39:19,751 Byłam samotną matką. 566 00:39:20,341 --> 00:39:23,841 Mój mąż zniknął kiedy miała dwa lata. 567 00:39:24,071 --> 00:39:29,481 Po śmierci męża Kiriko zaczęliśmy się spotykać. 568 00:39:29,561 --> 00:39:30,731 Rok temu. 569 00:39:32,181 --> 00:39:35,351 Jeden długi, samotny rok minął. 570 00:39:37,771 --> 00:39:41,471 Mój zmarły mąż, Makoto, zginął w wypadku samochodowym. 571 00:39:42,381 --> 00:39:44,051 To było rok temu. 572 00:39:45,451 --> 00:39:47,331 Chciał zostać aktorem. 573 00:39:49,331 --> 00:39:50,831 Miał zaledwie 22 lata. 574 00:39:52,181 --> 00:39:54,391 pracowałem w wtedy bank. 575 00:39:56,041 --> 00:39:58,501 Potem około sześciu miesięcy po jego śmierci, 576 00:39:59,171 --> 00:40:03,171 Śniło mi się, że oboje byliśmy na scenie, działać razem. 577 00:40:04,431 --> 00:40:10,431 To była smutna historia. Z bardzo smutnym zakończeniem. 578 00:40:11,231 --> 00:40:16,231 Ale poczułam się bardzo szczęśliwa. 579 00:40:18,241 --> 00:40:22,701 Był to znak, aby podążać obraną przez siebie drogą i zostać aktorką. 580 00:40:23,151 --> 00:40:25,111 To tylko twoja wyobraźnia. 581 00:40:25,621 --> 00:40:27,921 Panie Dyrektorze, proszę ją wyprostować. 582 00:40:29,081 --> 00:40:31,081 Nie, popieram jej decyzję. 583 00:40:32,201 --> 00:40:33,331 Poważnie? 584 00:40:33,501 --> 00:40:36,131 Nie zachęcaj jej. Proszę. 585 00:40:36,331 --> 00:40:41,171 Jej decyzja cię zainspirowała dwóch, którzy zajmą się aktorstwem? 586 00:40:42,671 --> 00:40:46,551 Zupełnie nie. Jesteśmy tu, żeby się nią opiekować. 587 00:40:47,011 --> 00:40:47,971 Pytanie. 588 00:40:48,781 --> 00:40:50,511 Czy mogę zostać aktorem? 589 00:40:52,981 --> 00:40:54,311 Co jest z tobą? 590 00:40:54,691 --> 00:40:58,651 Czego oczekujesz? Ryuta, przestań być głupi. 591 00:40:58,731 --> 00:41:03,661 Proszę o tym zapomnieć. Jesteśmy tu tylko po to, żeby opiekować się Kiriko. 592 00:41:03,801 --> 00:41:05,961 -Ona ma rację. -Życzymy jej szczęścia. 593 00:41:06,201 --> 00:41:09,081 Jesteśmy tylko jej opiekunami. 594 00:41:12,001 --> 00:41:14,331 OK, Kiriko, zrobimy to? 595 00:41:15,921 --> 00:41:18,091 OK, przepuść ją. 596 00:41:18,341 --> 00:41:19,701 Zaczynamy. 597 00:41:20,701 --> 00:41:24,201 Posiadamy profesjonalne do przeciwko tobie na przesłuchanie. 598 00:41:25,181 --> 00:41:28,101 OK, zacznij od scena 23. 599 00:41:28,261 --> 00:41:33,851 Każda z Was, dziewczyny, będzie odgrywając w tym rolę. 600 00:41:34,231 --> 00:41:35,651 Proszę wstać. 601 00:41:40,201 --> 00:41:42,401 Kiedy tylko będziesz gotowy. 602 00:41:45,201 --> 00:41:46,451 chodźmy. 603 00:41:47,051 --> 00:41:49,051 Kamera, akcja! 604 00:41:49,781 --> 00:41:53,121 Spójrz na tłumy. Taki tłum ludzkości. 605 00:41:53,331 --> 00:41:56,381 Tak wielu ludzi, tłumnie udają się na zakupy do centrów handlowych 606 00:41:56,541 --> 00:41:59,591 Ludzie bez twarzy, wszyscy w maskach. 607 00:41:59,761 --> 00:42:02,091 Płynie jak nieustający przypływ. 608 00:42:02,261 --> 00:42:04,931 Wszyscy jesteśmy częścią tego tłumu. Ty też. 609 00:42:05,341 --> 00:42:09,061 Zapomniałem własnej twarzy. Nie pamiętam swojego głosu. 610 00:42:09,221 --> 00:42:12,271 Pamiętać. Nie chcę słuchać twoich wymówek. 611 00:42:12,641 --> 00:42:15,271 Już się rozpuszczam w tłum. 612 00:42:15,361 --> 00:42:16,901 Moja twarz nie jest tłumem. 613 00:42:17,481 --> 00:42:20,031 Mam własną twarz. 614 00:42:20,351 --> 00:42:21,861 Odciągnę cię z powrotem. 615 00:42:23,771 --> 00:42:24,981 Zamknąć się! 616 00:42:25,091 --> 00:42:26,071 Cięcie! 617 00:42:26,161 --> 00:42:27,871 Wy dwaj, bądź cicho. 618 00:42:28,291 --> 00:42:30,621 -NIE...! -Masumi, przestań. 619 00:42:31,321 --> 00:42:33,331 Panie Dyrektorze, jeszcze jedna próba, proszę. 620 00:42:33,411 --> 00:42:35,701 Robisz swoje zmarły mąż zazdrosny. 621 00:42:35,791 --> 00:42:37,791 -Matka! -Wystarczy, Masumi. 622 00:42:38,061 --> 00:42:43,441 Spójrz pani, ona tylko gra. Nie ma w tym żadnej zazdrości. 623 00:42:45,181 --> 00:42:46,801 Prawidłowy? 624 00:42:48,011 --> 00:42:49,471 Kurumi, to nie twoja kolej. 625 00:42:49,801 --> 00:42:52,591 Och kochanie, zrobiłeś się zazdrosny? 626 00:42:54,171 --> 00:42:57,301 Pamiętać. Nie chcę słuchać twoich wymówek. 627 00:43:00,321 --> 00:43:02,571 Już się rozpuszczam w tłum. 628 00:43:02,711 --> 00:43:04,751 Odciągnę cię z powrotem. 629 00:43:07,081 --> 00:43:08,541 Zostaw mnie w spokoju. 630 00:43:22,601 --> 00:43:25,561 Jestem w nim bardzo zakochana. 631 00:43:26,721 --> 00:43:27,571 Cięcie! 632 00:43:29,531 --> 00:43:30,831 Co jest nie tak? 633 00:43:33,101 --> 00:43:35,151 Spotkaliśmy się już wcześniej, prawda? 634 00:43:37,501 --> 00:43:39,521 Jestem tylko kolejną twarzą w tłumie. 635 00:43:40,101 --> 00:43:42,681 Ale jestem podekscytowany, że mnie rozpoznajesz. 636 00:43:45,311 --> 00:43:46,901 Tak, OK. 637 00:43:47,161 --> 00:43:48,961 Próbowałeś się z nią umówić? 638 00:43:49,141 --> 00:43:50,351 Nie... 639 00:44:21,261 --> 00:44:23,681 Czy dobrze zrozumiałem tę linię? 640 00:44:24,371 --> 00:44:28,291 - Nie możesz tego przeczytać? - Twój charakter pisma jest coraz gorszy. 641 00:44:28,491 --> 00:44:30,501 Tak, mam skurcz pisarski. 642 00:44:31,001 --> 00:44:32,421 Skończmy na dzisiaj. 643 00:44:32,691 --> 00:44:34,221 Jesteśmy prawie gotowi do strzału. 644 00:44:34,391 --> 00:44:35,391 Wszystko będzie dobrze. 645 00:44:35,671 --> 00:44:37,051 Sądzisz? 646 00:44:38,591 --> 00:44:40,801 Do zobaczenia jutro o 13:00. 647 00:44:40,901 --> 00:44:42,241 OK, dobra robota. 648 00:44:43,181 --> 00:44:45,641 Czy wszystko będzie gotowe zanim zaczniemy? 649 00:44:46,061 --> 00:44:47,731 Znasz „Casablankę”? 650 00:44:47,941 --> 00:44:51,941 W rolach głównych Bogart i Bergman? Każdy zna ten film. 651 00:44:52,151 --> 00:44:53,391 Żartujesz sobie? 652 00:44:53,471 --> 00:44:56,861 Zaczęli strzelać z w połowie ukończonym scenariuszem. 653 00:44:57,191 --> 00:44:59,901 Poważnie? To ostateczny scenariusz. 654 00:45:00,051 --> 00:45:02,801 Możemy to zakończyć podczas filmowania. 655 00:45:02,991 --> 00:45:04,871 Chyba tak. 656 00:45:06,411 --> 00:45:07,791 Będzie dobrze. 657 00:45:08,041 --> 00:45:09,951 -Poradzimy sobie. -Jest spoko. 658 00:45:10,741 --> 00:45:13,001 - Dobranoc. - OK, dobranoc. 659 00:45:15,081 --> 00:45:17,041 Wcale nie będzie dobrze. 660 00:45:18,211 --> 00:45:19,711 To poważne, Martwię się. 661 00:45:19,801 --> 00:45:21,401 Więc po co to mówić? 662 00:45:21,591 --> 00:45:24,931 - Musiałem. - Znowu. 663 00:45:25,281 --> 00:45:28,371 Nie możesz tego powiedzieć tylko dlatego, że się spotykaliśmy. 664 00:45:29,431 --> 00:45:32,811 To odpada wiele kobiet. 665 00:46:36,461 --> 00:46:37,591 Czy to ty? 666 00:46:38,851 --> 00:46:40,951 Nie powinieneś daj mi się martwić. 667 00:46:41,271 --> 00:46:42,811 Dlaczego się martwisz? 668 00:46:42,911 --> 00:46:45,021 Twój scenariusz wciąż nieskończony, prawda? 669 00:46:47,801 --> 00:46:50,011 Nie powinieneś wszystko na własną rękę. 670 00:46:50,311 --> 00:46:54,601 Jakakolwiek szansa, którą kiedykolwiek złapiesz odpowiednia dziewczyna w zbożu? 671 00:47:04,881 --> 00:47:06,551 Chodź, chodźmy do domu. 672 00:47:23,891 --> 00:47:24,931 Tak, mówiąc. 673 00:47:27,891 --> 00:47:29,011 Czy to prawda? 674 00:47:29,791 --> 00:47:32,171 Wpadnę jutro. 675 00:47:32,851 --> 00:47:35,351 Studio Toei, B1, prawda? 676 00:47:35,581 --> 00:47:38,001 Świetnie, dzięki. Do widzenia. 677 00:47:43,941 --> 00:47:46,021 Jesteś terminalem końcowym, Kobayashiego. 678 00:47:46,511 --> 00:47:49,261 Ten scenariusz jest okropny. To prowadzi donikąd. 679 00:47:49,541 --> 00:47:53,501 To wkład producenta, zrobili z tego bałagan. 680 00:47:54,721 --> 00:47:56,431 Mam to zakończyć? 681 00:47:57,551 --> 00:47:58,971 Zostaw to mnie. 682 00:47:59,581 --> 00:48:00,741 Jak? 683 00:48:01,291 --> 00:48:06,801 Jutro zrobię przesłuchania i rzuć te, które wybiorę. 684 00:48:07,691 --> 00:48:09,861 -Nie bądź głupi. -Więc jutro będzie ok? 685 00:48:09,951 --> 00:48:13,621 Jutro nie będzie żadnych przesłuchań. Odwiedzam plan filmowy. 686 00:48:13,831 --> 00:48:14,991 Czyj film? 687 00:48:15,441 --> 00:48:16,801 Tamury. 688 00:48:17,601 --> 00:48:19,021 Zapomnij o tym, spójrz. 689 00:48:22,531 --> 00:48:23,451 Tutaj. 690 00:48:24,471 --> 00:48:25,511 Co to jest? 691 00:48:25,941 --> 00:48:30,191 Nie udawaj głupiego. To twoje urodziny, Katako. 692 00:48:30,621 --> 00:48:31,961 To było wczoraj. 693 00:48:33,101 --> 00:48:35,131 Dzisiaj właśnie się odwróciłem w jutro. 694 00:48:39,791 --> 00:48:40,781 Wybacz mi. 695 00:48:49,751 --> 00:48:51,671 Dzień dobry. 696 00:49:00,521 --> 00:49:01,521 Hej, Kobayashi. 697 00:49:01,601 --> 00:49:03,691 -Cześć. -Wszystko gotowe. 698 00:49:04,301 --> 00:49:06,011 Jak się ma mój ulubiony, kiepski reżyser? 699 00:49:06,091 --> 00:49:07,551 -Kłamliwy dyrektor. -Co? 700 00:49:07,671 --> 00:49:12,381 Jestem tu, żeby cię szpiegować. Ten lamer nie może dokończyć scenariusza. 701 00:49:12,481 --> 00:49:14,021 Mam blokadę pisarską. 702 00:49:14,221 --> 00:49:16,791 Piszesz własne scenariusze? Imponujący. 703 00:49:16,881 --> 00:49:20,761 Wiesz, to już było rok od jej śmierci. 704 00:49:21,641 --> 00:49:23,681 W zeszłym roku o tej porze, prawda? 705 00:49:25,431 --> 00:49:26,501 Jeden rok. 706 00:49:26,931 --> 00:49:28,201 Była dobrym dzieckiem. 707 00:49:28,851 --> 00:49:30,561 Oboje jesteście tacy ponurzy. 708 00:49:30,811 --> 00:49:33,771 Ale czuję, że teraz nowa osoba. 709 00:49:37,641 --> 00:49:38,761 To jest podejście. 710 00:49:41,721 --> 00:49:43,021 -Rolka. -Walcowanie. 711 00:49:44,031 --> 00:49:45,161 Oglądaj i ucz się. 712 00:49:48,371 --> 00:49:49,661 Jesteśmy gotowi! 713 00:49:53,961 --> 00:49:55,171 Kamera. 714 00:49:55,711 --> 00:49:56,591 Działanie! 715 00:49:57,201 --> 00:49:58,901 Jestem nikim, tylko sobą. 716 00:49:58,981 --> 00:50:00,941 Jestem sobą, ale sobą. 717 00:50:01,121 --> 00:50:04,331 - Jestem bardziej sobą. - Jestem bardziej sobą niż ty. 718 00:50:04,681 --> 00:50:07,811 - Nie, jestem o wiele bardziej. - Jestem bardziej sobą niż ty. 719 00:50:08,561 --> 00:50:09,681 Wystarczy! 720 00:50:09,971 --> 00:50:11,321 Nie, kochanie, poczekaj. 721 00:50:16,991 --> 00:50:19,071 -Co do cholery? -To bolało. 722 00:50:19,991 --> 00:50:21,861 Kim są ci idioci? 723 00:50:23,071 --> 00:50:24,091 Cięcie! 724 00:50:25,701 --> 00:50:28,251 Wy, dodatki. Przestań grzebać w kamerze. 725 00:50:28,661 --> 00:50:31,421 Normalny wyraz twarzy. Nie przesadzaj. 726 00:50:31,621 --> 00:50:32,921 Żadnych głosów też. 727 00:50:33,711 --> 00:50:34,421 Przepraszam. 728 00:50:34,591 --> 00:50:37,301 Zdominowałeś ten strzał. 729 00:50:38,631 --> 00:50:41,301 Imponująca wydajność. Nie mniej oczekuję. 730 00:50:41,931 --> 00:50:44,101 Uwaga, wszyscy gracze z częściami bitowymi. 731 00:50:44,431 --> 00:50:47,351 Zrobimy to jeszcze raz. Wróć do swoich pierwotnych pozycji. 732 00:50:47,461 --> 00:50:48,901 Jeszcze jedna próba, OK. 733 00:50:49,371 --> 00:50:50,831 Hej, chłopaki. 734 00:50:52,091 --> 00:50:54,741 Wyraz twarzy, to wszystko, czego chcemy. 735 00:50:55,221 --> 00:50:58,891 Zagłuszyłeś aktora. Dźwiękowiec jest wściekły. 736 00:50:59,321 --> 00:51:00,951 Ale aktor nie miał żadnych kwestii. 737 00:51:01,111 --> 00:51:04,201 Nie o to chodzi. Po prostu trzymaj gębę na kłódkę. 738 00:51:04,621 --> 00:51:06,161 To niegrzeczne. 739 00:51:06,331 --> 00:51:08,661 Rozumiemy to. Nie powiemy ani słowa. 740 00:51:08,961 --> 00:51:10,121 Roger, A.O.K. 741 00:51:10,291 --> 00:51:13,501 I koniec z zbliżaniem się do aparatu. 742 00:51:14,001 --> 00:51:17,041 To oni stanowią główną obsadę, nie wy. 743 00:51:20,591 --> 00:51:22,221 Mówiłem ci to wczoraj, prawda? 744 00:51:23,031 --> 00:51:24,371 Tak, bardzo mi przykro. 745 00:51:26,261 --> 00:51:27,381 W pełni rozumiem. 746 00:51:30,851 --> 00:51:32,611 Jaki jest jego problem? 747 00:51:32,811 --> 00:51:34,981 Bezczelny głupek. 748 00:51:35,441 --> 00:51:37,271 Nie, to jego praca. 749 00:51:37,451 --> 00:51:39,531 Jest jeszcze młody. Odsuńcie się, chłopaki. 750 00:51:39,901 --> 00:51:42,741 Jesteś taki dojrzały, prawdziwy mędrzec. 751 00:51:42,861 --> 00:51:44,991 Tym razem dodatki, proszę o ciszę. 752 00:51:45,361 --> 00:51:46,841 Pojedziemy jeszcze raz. 753 00:51:48,501 --> 00:51:49,741 Przygotować. 754 00:51:50,171 --> 00:51:51,761 Zacznij się ruszać. 755 00:51:54,571 --> 00:51:57,361 Wy dwaj, pierwszy raz na planie filmowym? 756 00:51:57,771 --> 00:51:59,941 -Tak. -Jestem dość zdenerwowany. 757 00:52:00,301 --> 00:52:01,591 Weź ode mnie przykład. 758 00:52:01,681 --> 00:52:03,921 On to robił przez 40 lat. 759 00:52:04,011 --> 00:52:05,431 Po prostu bądź naturalny. 760 00:52:05,681 --> 00:52:08,431 Chodź tak jak zwykle zrobić na ulicy. 761 00:52:09,401 --> 00:52:13,441 Spróbuj o tym pamiętać. I chodź naturalnie. 762 00:52:14,771 --> 00:52:18,071 Nawet dodatki muszą mieć talent do działania. 763 00:52:18,321 --> 00:52:20,161 Ucz się od Mistrz. 764 00:52:20,851 --> 00:52:22,101 Jesteś naprawdę kimś. 765 00:52:22,591 --> 00:52:24,931 Jest jak król z Dodatków. 766 00:52:25,161 --> 00:52:26,771 Nie przesadzaj. 767 00:52:27,641 --> 00:52:29,361 Czy byłeś w wiele filmów? 768 00:52:29,491 --> 00:52:32,011 Jestem prawie we wszystkim filmy, które tu powstały. 769 00:52:32,501 --> 00:52:34,031 Ostatnio zrobiłem... 770 00:52:34,231 --> 00:52:37,361 wiem. Przyjdź do mnie po tym strzelaniu. 771 00:52:37,631 --> 00:52:39,051 Pokażę ci moją pracę. 772 00:52:39,261 --> 00:52:40,471 Bardzo chcielibyśmy. 773 00:52:41,841 --> 00:52:42,931 jestem w domu. 774 00:52:43,551 --> 00:52:45,261 Drogi, dom twojego ojca. 775 00:52:45,481 --> 00:52:48,021 Masaj, przygotuj 4 filiżanki herbaty. 776 00:52:48,421 --> 00:52:49,921 Przepraszamy. 777 00:52:50,261 --> 00:52:52,351 Dziękuję za opiekę mój tata. 778 00:52:52,521 --> 00:52:54,111 Witamy, wróciliśmy ponownie. 779 00:52:54,401 --> 00:52:57,161 Zakładam, że jesteście wszyscy zostajesz na kolację? 780 00:52:57,531 --> 00:52:59,611 Dziękuję. Bardzo by nam się to podobało. 781 00:53:01,701 --> 00:53:04,661 - Jak się masz? - Miło mi cię poznać. 782 00:53:27,231 --> 00:53:29,521 Pojawiłeś się w każdy z tych filmów? 783 00:53:29,611 --> 00:53:32,001 To lista Arcydzieła kina japońskiego. 784 00:53:32,091 --> 00:53:34,681 Powiedz im trochę twoich historii. 785 00:53:34,761 --> 00:53:35,891 Tak czy inaczej, usiądź. 786 00:53:36,031 --> 00:53:37,651 Patrzeć! Niesamowity. 787 00:53:38,571 --> 00:53:40,151 -Ten też. -Wow. 788 00:53:40,321 --> 00:53:41,411 Oglądaliśmy to razem. 789 00:53:41,491 --> 00:53:42,821 Za wcześnie, żeby być pod wrażeniem. 790 00:53:42,911 --> 00:53:47,111 Te filmy nic nie zawierają mniej niż 5 sekund czasu ekranowego. 791 00:53:48,411 --> 00:53:54,041 W każdym filmie tutaj jest na szczycie ekranie przez 10 do 15 sekund. 792 00:53:54,871 --> 00:53:56,501 15 sekund? Jako dodatek? 793 00:53:56,681 --> 00:53:58,811 Jeśli jesteś na dłużej, dostajesz rozliczenie? 794 00:53:59,171 --> 00:54:00,381 Słuchać. 795 00:54:01,221 --> 00:54:04,911 Jeśli porównamy film do hamburgera, 796 00:54:05,001 --> 00:54:07,981 dodatki nie są ani serem, ani mięsem. 797 00:54:09,271 --> 00:54:14,361 Jesteśmy bardziej jak cebule. Bez nich czegoś brakuje. 798 00:54:15,291 --> 00:54:21,631 Nikt nie zwraca uwagi na dodatki, ale bez nich jest bardzo smutno. 799 00:54:21,721 --> 00:54:23,551 Zgadzam się. 800 00:54:23,981 --> 00:54:29,701 Dodatki wtapiają się w scenę i przekształcić w elementy sceniczne. 801 00:54:30,131 --> 00:54:35,181 To jest jak skromny kwiat, kwitną naturalnie. 802 00:54:35,381 --> 00:54:36,631 Dokładnie. 803 00:54:36,771 --> 00:54:38,521 Wtapiamy się w scenę. 804 00:54:39,591 --> 00:54:40,971 Niesamowity. 805 00:54:50,701 --> 00:54:51,851 Chcesz to obejrzeć? 806 00:54:51,941 --> 00:54:54,111 -To sławne. -Widziałem to. 807 00:54:54,191 --> 00:54:56,031 Nie, właściwie nie zrobiłeś tego. 808 00:54:56,121 --> 00:54:57,881 Bo go nie zauważyłeś. 809 00:54:57,961 --> 00:55:02,721 Kiedy go zauważysz, możesz powiedzieć widziałeś film. 810 00:55:10,041 --> 00:55:12,131 -Znam tę scenę. -Jest sławny. 811 00:55:15,971 --> 00:55:17,121 Tu jest zbyt niebezpiecznie. 812 00:55:17,201 --> 00:55:19,091 Przeżyjemy i spotkać się ponownie. 813 00:55:19,801 --> 00:55:20,841 Do zobaczenia wkrótce. 814 00:55:24,651 --> 00:55:25,781 Oto on. 815 00:55:38,511 --> 00:55:39,691 I przestań! 816 00:55:40,491 --> 00:55:42,281 -14 sekund! -Niesamowity! 817 00:55:42,531 --> 00:55:43,871 I takie naturalne. 818 00:55:44,051 --> 00:55:46,311 Naprawdę byłeś wtapiając się w scenę. 819 00:55:46,641 --> 00:55:49,691 Jeden z moich najlepszych występów. 820 00:55:49,771 --> 00:55:51,021 Bez wątpienia. 821 00:55:52,671 --> 00:55:54,901 - Następny? - Z pewnością. 822 00:55:56,691 --> 00:55:57,981 Co dalej? 823 00:55:59,551 --> 00:56:00,681 Zobacz to. 824 00:56:01,201 --> 00:56:02,991 To znany film. 825 00:56:50,411 --> 00:56:52,161 To było żałosne. 826 00:56:53,451 --> 00:56:54,821 Co powiedziałeś? 827 00:56:55,621 --> 00:56:57,661 śmieję się jacy byli żałośni. 828 00:56:58,331 --> 00:56:59,531 Kpisz z nich? 829 00:57:00,551 --> 00:57:01,761 Czy nie zasługują na to? 830 00:57:02,461 --> 00:57:03,761 Są oddani! 831 00:57:03,881 --> 00:57:05,641 Najgorsi aktorzy jakie kiedykolwiek widziałem. 832 00:57:06,621 --> 00:57:08,651 Zapomnij o nich, jesteś wolny dziś wieczorem? 833 00:57:09,291 --> 00:57:11,841 Nie ma mowy. Do zobaczenia później. 834 00:57:12,051 --> 00:57:13,551 -Co? -Do zobaczenia! 835 00:57:30,271 --> 00:57:32,311 Czy nikt posłuchaj mojej piosenki? 836 00:57:33,001 --> 00:57:34,541 Wystarczy jedna sekunda. 837 00:57:35,161 --> 00:57:37,581 Zatrzymaj się usłyszeć moją piosenkę! 838 00:57:42,661 --> 00:57:45,911 Ty! Śpiewaj całym sercem, dziewczyno! 839 00:57:50,911 --> 00:57:52,371 Świetnie! Dzięki. 840 00:58:25,441 --> 00:58:27,101 Dlaczego to zrobiłeś? muszę umrzeć? 841 00:59:20,761 --> 00:59:23,851 Czy ktoś chce mój samochód? 842 00:59:27,041 --> 00:59:28,051 Hej! 843 00:59:28,931 --> 00:59:31,251 Ktoś, ktokolwiek! Weź mój samochód. 844 00:59:34,611 --> 00:59:35,721 Słuchać! 845 00:59:42,071 --> 00:59:43,991 Czy ktoś weźmie ten samochód? 846 00:59:48,551 --> 00:59:52,681 Kiedy patrzę wstecz... 847 00:59:52,781 --> 00:59:53,861 Jak to znowu idzie? 848 01:00:02,821 --> 01:00:05,531 Jestem Yasuko, Mam 20 lat. 849 01:00:05,821 --> 01:00:08,571 „Yasu” oznacza tanio, prawda? 850 01:00:08,991 --> 01:00:10,861 Jakie znowu teksty? 851 01:00:35,441 --> 01:00:38,231 Kiedy patrzę wstecz... 852 01:00:38,941 --> 01:00:40,611 Nie pamiętam słów. 853 01:00:41,431 --> 01:00:43,181 Nazywam się Yasuko. 854 01:00:43,601 --> 01:00:44,851 W końcu... 855 01:00:47,431 --> 01:00:50,531 nawet krew pod paznokciami zostaje zmyty. 856 01:01:00,371 --> 01:01:02,501 Jak to umieścić? 857 01:01:03,991 --> 01:01:05,831 Już nie żyjesz. 858 01:01:07,381 --> 01:01:08,791 Czy to nie prawda? 859 01:01:11,361 --> 01:01:15,451 Dlatego już się nie denerwuję. Prawidłowy? 860 01:01:18,521 --> 01:01:20,691 Byłeś dobry w udawaniu być martwym. 861 01:01:21,761 --> 01:01:23,311 Czy teraz udajesz? 862 01:01:24,371 --> 01:01:26,751 Tata! Albo jesteś martwy? 863 01:01:30,741 --> 01:01:35,251 OK, rozumiem. Tym razem naprawdę nie żyjesz. 864 01:01:40,781 --> 01:01:42,081 Dobry. 865 01:01:42,161 --> 01:01:44,331 Dobry. Świetnie. 866 01:01:45,861 --> 01:01:48,571 Wszystko przeze mnie, prawda? 867 01:01:48,811 --> 01:01:50,121 Zabiłem cię? 868 01:02:27,101 --> 01:02:29,561 Wow! Czy ona nie jest czymś! 869 01:02:29,641 --> 01:02:31,091 Przeżyje przesłuchanie. 870 01:02:31,541 --> 01:02:33,581 Panie dyrektorze, możemy zaczynać? 871 01:02:34,561 --> 01:02:35,691 Jasne, chodźmy. 872 01:02:36,191 --> 01:02:38,861 Podniosłem tę laskę w Shibuyi. 873 01:02:39,471 --> 01:02:41,851 To było daleko. 874 01:02:41,971 --> 01:02:43,511 Całkowicie niesamowite. 875 01:02:43,591 --> 01:02:44,971 Była super urocza. 876 01:02:45,121 --> 01:02:47,371 Tak, była prawdziwy chwyt. 877 01:02:47,801 --> 01:02:50,551 Możesz się zamknąć? kurwa? 878 01:02:56,681 --> 01:02:59,811 Trzeba żyć na krawędzi. 879 01:03:01,501 --> 01:03:03,481 Przyzwyczaj się do niepewności. 880 01:03:04,121 --> 01:03:07,491 Jeśli potrafisz to utrzymać, staje się to twoją normalnością. 881 01:03:08,941 --> 01:03:11,541 Przyzwyczaisz się być zdenerwowanym, na krawędzi. 882 01:03:11,961 --> 01:03:13,591 To wtedy pchasz go wyżej. 883 01:03:14,251 --> 01:03:15,671 Słuchajcie, chłopaki. 884 01:03:15,761 --> 01:03:20,241 Jeśli chodzi o poziom osiągnięć, wszyscy tu jesteście. 885 01:03:21,041 --> 01:03:23,091 Dojdziesz aż tutaj. 886 01:03:23,311 --> 01:03:25,431 Dostosuj się do tego i napięcie rośnie. 887 01:03:25,701 --> 01:03:27,621 Dojdziesz aż tutaj. 888 01:03:28,431 --> 01:03:31,891 Kiedy dojdziesz do kresu sił, będziesz tutaj. 889 01:03:33,841 --> 01:03:36,051 Dopiero wtedy możesz powiedzieć jesteś niesamowity. 890 01:03:37,121 --> 01:03:39,091 - Rozumiesz? - Tak, proszę pani. 891 01:03:53,181 --> 01:03:54,061 Zacznijmy. 892 01:03:54,721 --> 01:03:56,741 Kamera, akcja! 893 01:03:57,041 --> 01:03:59,741 Spójrz na tłumy. Taki tłum ludzkości. 894 01:03:59,831 --> 01:04:02,401 Tak wielu ludzi, tłumnie udają się na zakupy do centrów handlowych. 895 01:04:02,641 --> 01:04:05,481 Ludzie bez twarzy, wszyscy w maseczkach. 896 01:04:05,641 --> 01:04:07,401 Płynie jak nieustający przypływ. 897 01:04:07,561 --> 01:04:10,441 Wszyscy jesteśmy częścią tego tłumu. Ty też. 898 01:04:10,521 --> 01:04:13,441 Zapomniałem własnej twarzy. Nie pamiętam swojego głosu. 899 01:04:16,411 --> 01:04:17,451 To bolało. 900 01:04:17,531 --> 01:04:18,571 Cięcie! 901 01:04:23,041 --> 01:04:24,911 Zabierz ją od niego! 902 01:04:28,601 --> 01:04:30,651 - Możesz to wyjaśnić? - Mogę! 903 01:04:31,291 --> 01:04:34,411 Nienawidzę twojej pracy. Nie chcę w tym być. 904 01:04:34,691 --> 01:04:37,201 Padnij martwy! Wy wszyscy. 905 01:04:38,471 --> 01:04:40,211 Och, przepraszam za to. 906 01:04:42,081 --> 01:04:46,301 Szczerze mówiąc, naprawdę chcący przejść to przesłuchanie. 907 01:04:47,101 --> 01:04:48,651 Takie surowe, mordercze zamiary. 908 01:04:48,741 --> 01:04:50,151 Właśnie zmarł mój ojciec. 909 01:04:51,631 --> 01:04:53,631 Czuję się fantastycznie pomimo jego śmierci. 910 01:04:54,001 --> 01:04:56,831 To dobre dla mojego aktorstwa. Czuję się taki odświeżony. 911 01:04:57,071 --> 01:05:00,201 Mój odrażający, odrażający, zbuntowany tata nie żyje. 912 01:05:00,291 --> 01:05:01,411 On naprawdę nie żyje? 913 01:05:01,491 --> 01:05:04,491 Najwyraźniej dźgnął sobie w klatkę piersiową. 914 01:05:05,121 --> 01:05:06,481 Ciekawe, czy się zabił? 915 01:05:07,441 --> 01:05:11,311 Dawno, dawno temu się zakochałam z moim tatą. 916 01:05:11,821 --> 01:05:16,201 Miałem na sobie te same ubrania pierwszy raz mnie zgwałcił. 917 01:05:17,261 --> 01:05:19,221 Upadłem szaleńczo zakochana w nim. 918 01:05:20,421 --> 01:05:22,971 Jednak właściwie nie jest to miłość. Coś jak miłość. 919 01:05:23,221 --> 01:05:26,941 Zgniotłem tę miłość tymi rękami, tak jak zabić muchę. 920 01:05:27,231 --> 01:05:29,611 Pokój jest zalany z krwią i spermą. 921 01:05:29,851 --> 01:05:32,761 Posprzątałam nasz miłosny bałagan. Odłożyłem naszą miłość. 922 01:05:33,361 --> 01:05:34,781 Dobrze? 923 01:05:35,871 --> 01:05:39,141 - Czy lubisz miłość? - Nie, nie jestem dobry w miłości. 924 01:05:39,231 --> 01:05:41,861 Tak jest prawdopodobnie lepiej. 925 01:05:42,371 --> 01:05:44,751 Zakochanie się jest takie tanie. 926 01:05:45,851 --> 01:05:50,021 Moje imię oznacza tani, więc stawiam na tanią miłość. 927 01:05:51,071 --> 01:05:52,891 Najprawdopodobniej jest to karma. 928 01:05:53,431 --> 01:05:55,731 Moje życie zawsze takie było w każdym razie tanie. 929 01:06:03,831 --> 01:06:05,391 Ale jesteś zakochany, prawda? 930 01:06:05,481 --> 01:06:10,081 Podczas burzy, lub w bardzo wietrzny dzień, 931 01:06:10,171 --> 01:06:15,341 parasole i gazety odlatują. Skończyło się zgrupowaniem w jakimś parku. 932 01:06:16,581 --> 01:06:18,661 Taka właśnie jest moja miłość. 933 01:06:19,591 --> 01:06:22,971 Chodzi o to, żeby utknąć razem, pieprzyć, zanim ich zabiję. 934 01:06:23,051 --> 01:06:25,391 Pożegnanie. To moja historia. 935 01:06:26,041 --> 01:06:28,471 Powierzaj dalej swoją duszę na wiatr. 936 01:06:29,211 --> 01:06:30,841 To nie jest takie szlachetne. 937 01:06:31,201 --> 01:06:35,591 Pożądanie seksualne doprowadza mnie do samotności. To wszystko. 938 01:06:36,941 --> 01:06:41,611 Teraz muszę pociąć jego ciało, się go pozbyć. 939 01:06:43,081 --> 01:06:45,541 Już czas powiedziałem moje pożegnania. 940 01:06:49,651 --> 01:06:50,951 Dziękuję za przybycie. 941 01:07:17,261 --> 01:07:19,851 -Wow! -To było wspaniałe. 942 01:07:20,011 --> 01:07:22,971 Nie ma mowy. Nie wkładaj ten wariat na naszym planie. 943 01:07:23,051 --> 01:07:24,641 Może masz rację. 944 01:07:24,721 --> 01:07:27,101 Zdobądź ją! Chcę jej. 945 01:07:28,731 --> 01:07:30,321 Mam idealną historię. 946 01:07:32,461 --> 01:07:33,841 O co chodzi, Katako? 947 01:07:34,461 --> 01:07:38,291 Otwiera się jako dziewczyna z nastawieniem przechodzi obok. 948 01:07:38,621 --> 01:07:41,581 Ona z nią walczy wewnętrzne demony... 949 01:07:55,391 --> 01:07:56,931 Nie ignoruj mnie. 950 01:07:57,021 --> 01:07:59,981 Nie rób tego. To boli. 951 01:08:13,821 --> 01:08:16,991 Następna grupa, proszę wejść do środka. 952 01:08:18,471 --> 01:08:21,021 Poznaliśmy się w kawiarnia, pamiętasz? 953 01:08:21,661 --> 01:08:24,411 -Tak? -Dałeś mi ulotkę. 954 01:08:25,601 --> 01:08:27,371 Powiedziałeś przyjdź, więc przyszedłem. 955 01:08:27,461 --> 01:08:29,251 Powiedziałeś działać, więc będę działać. 956 01:08:29,461 --> 01:08:31,171 Za tę część, prawda? 957 01:08:31,341 --> 01:08:33,881 Jestem Eiko Onoda. Miło mi cię poznać. 958 01:08:37,031 --> 01:08:38,471 Dogońmy później, dziewczyny. 959 01:08:38,741 --> 01:08:40,281 Może potem uprawiaj seks. 960 01:08:41,731 --> 01:08:43,861 Czuję się szczęśliwy. Dostanę tę część. 961 01:08:44,181 --> 01:08:45,601 chodźmy. 962 01:08:53,191 --> 01:08:55,401 Dlaczego wy wszyscy nawet tutaj? 963 01:08:55,481 --> 01:08:57,821 To typowe dla ciebie. Taki samolubny. 964 01:08:57,911 --> 01:08:59,821 Teraz mam mniejsze szanse bycia wybranym. 965 01:08:59,911 --> 01:09:01,291 Nie bądź nieprzyjemny. 966 01:09:02,751 --> 01:09:04,021 Wszyscy, bądźcie cicho. 967 01:09:04,111 --> 01:09:06,071 Nie zrobiłeś tego szansę w piekle. 968 01:09:06,331 --> 01:09:08,671 Co jest złego w tym, że wszyscy robimy co w naszej mocy? 969 01:09:08,881 --> 01:09:10,171 Jaki jest twój problem? 970 01:09:10,251 --> 01:09:14,511 -Bez problemu. -Problemem są ci dźgacze w plecy. 971 01:09:20,471 --> 01:09:21,391 Zamknąć się. 972 01:09:21,561 --> 01:09:24,891 Zdrajcy są wśród nas. Spotkaliśmy się w kawiarni. 973 01:09:25,051 --> 01:09:27,011 Kamera, akcja! 974 01:09:28,661 --> 01:09:29,291 Co? 975 01:09:29,731 --> 01:09:30,521 Działanie. 976 01:09:31,401 --> 01:09:31,901 Co? 977 01:09:32,281 --> 01:09:33,781 Czy zdajesz sobie sprawę świat się zatrzyma? 978 01:09:33,951 --> 01:09:35,621 Kamera, akcja! 979 01:09:36,421 --> 01:09:37,091 Co? 980 01:09:37,261 --> 01:09:37,721 Co? 981 01:09:37,811 --> 01:09:39,311 Czy zdajesz sobie sprawę, że świat się zatrzyma? 982 01:09:39,391 --> 01:09:41,271 Czy zdajesz sobie sprawę przestanie? 983 01:09:41,401 --> 01:09:43,901 Zatrzymywać się? Nie. Ale wiem, że to się skończy. 984 01:09:43,991 --> 01:09:45,991 - Wiem, że to się skończy. - Wiem, że to się skończy. 985 01:09:46,211 --> 01:09:48,111 - Wiem, że to się skończy. - Wiem, że to się skończy. 986 01:09:48,221 --> 01:09:50,501 - Nie, przestanie. - Nie, przestanie. 987 01:09:50,651 --> 01:09:51,501 Działanie. 988 01:09:51,801 --> 01:09:54,151 Nie, przestanie. Wszystko się zatrzyma. 989 01:09:54,231 --> 01:09:55,271 Wszystko się zatrzyma. 990 01:09:55,361 --> 01:09:57,821 Wszystkie wspomnienia się zatrzymają. Wszystko się zatrzyma. 991 01:09:57,941 --> 01:10:01,651 Wszystko, łącznie z obligacjami, relacje, przyjaźnie i miłość. 992 01:10:01,791 --> 01:10:03,121 Co mówisz? 993 01:10:03,351 --> 01:10:05,601 Brakuje mu snu doprowadziło Cię do szału? 994 01:10:05,691 --> 01:10:06,901 Nie ma mowy, że jestem szalony! 995 01:10:07,011 --> 01:10:08,971 Oszalałeś z powodu braku snu? 996 01:10:09,071 --> 01:10:10,741 jestem rozsądny, Mówiłem ci. 997 01:10:11,111 --> 01:10:15,911 Jak wtedy, gdy pociąg obok ciebie zaczyna się poruszać, myślisz, że się poruszasz. 998 01:10:15,991 --> 01:10:16,911 To samo. 999 01:10:17,001 --> 01:10:19,781 Jestem zdrowy na umyśle, ale świat oszalał. 1000 01:10:20,401 --> 01:10:21,821 Zgadza się. 1001 01:10:23,141 --> 01:10:24,851 Zamknij się, kurwa,! 1002 01:10:31,631 --> 01:10:32,591 Co? 1003 01:10:32,681 --> 01:10:33,811 Co? 1004 01:10:38,711 --> 01:10:40,541 Zdajesz sobie sprawę świat się zatrzyma? 1005 01:10:41,271 --> 01:10:43,691 Wszystko będzie po prostu przestać istnieć. 1006 01:10:43,991 --> 01:10:45,991 Co mówisz? 1007 01:10:46,131 --> 01:10:48,471 To wszystko się zatrzyma, miłość, przyjaźń, wszystko 1008 01:10:48,821 --> 01:10:51,071 Co mówisz? 1009 01:10:51,361 --> 01:10:52,321 Zamknąć się! 1010 01:10:53,511 --> 01:10:54,221 Cięcie! 1011 01:10:55,581 --> 01:10:56,381 Dziękuję. 1012 01:10:56,571 --> 01:10:58,031 To było dobre. Do zobaczenia. 1013 01:10:58,241 --> 01:11:01,541 -Chcę tego dzieciaka. -Który dzieciak? 1014 01:11:01,991 --> 01:11:06,251 -Ten dzieciak tam. -Bądź bardziej konkretny. 1015 01:11:06,461 --> 01:11:09,591 Porozmawiajmy o tym. Zróbmy to! 1016 01:11:16,641 --> 01:11:18,761 Mam pomysł. Napiszę scenariusz. 1017 01:11:18,931 --> 01:11:20,761 Wyrzuć ten nudny scenariusz. 1018 01:11:21,791 --> 01:11:27,461 Dziewczyny wyszły razem na spacer, Yasuko oblewa je zieloną farbą. 1019 01:11:28,551 --> 01:11:29,761 Potem krzyczy. 1020 01:11:31,611 --> 01:11:34,611 Wszyscy wznawiają marsz, kiedy pojawia się Kiriko. 1021 01:11:34,701 --> 01:11:37,951 Rzuca fioletową farbę, potem drwi. 1022 01:11:39,491 --> 01:11:45,251 Pojawia się fala dziewcząt, rzucanie różową farbą i drwiny. 1023 01:11:47,581 --> 01:11:52,251 Wreszcie pojawiam się i rzucam na nich białą farbę. 1024 01:11:53,101 --> 01:11:56,021 Śmieję się głośno i ogłosić. 1025 01:11:56,111 --> 01:11:59,071 Cały ten świat jest rządzony przy drogach betonowych. 1026 01:11:59,321 --> 01:12:03,081 Ale nie są ani dobrzy, ani źli. Tylko człowiek kontroluje innych mężczyzn. 1027 01:12:13,541 --> 01:12:16,581 Cześć, tu Muto. Dobry wieczór. 1028 01:12:17,501 --> 01:12:19,711 - Kobayashi śpi. - Czy to prawda? 1029 01:12:20,231 --> 01:12:22,311 Kim jesteś? Jak idzie scenariusz? 1030 01:12:22,401 --> 01:12:24,861 Jestem scenarzystą. Zatrudnił mnie. 1031 01:12:26,081 --> 01:12:27,291 Obudź go. 1032 01:12:28,021 --> 01:12:29,351 Nie, zajmij się mną. 1033 01:12:30,141 --> 01:12:33,271 Możesz przestać go przyprowadzać? te dziwne projekty? 1034 01:12:33,351 --> 01:12:36,731 To zostało zlecone przez wyższego rangą menedżera. 1035 01:12:36,891 --> 01:12:40,231 -To nadal jest do bani. -Powiedz Kobayashiemu, że dzwoniłem. 1036 01:12:41,311 --> 01:12:42,601 -Muto, ok? -Jasne. 1037 01:12:42,691 --> 01:12:43,731 Do widzenia. 1038 01:12:47,961 --> 01:12:49,631 Ranisz mnie. 1039 01:12:49,891 --> 01:12:51,311 Nie, jestem łaskotliwy. 1040 01:12:52,131 --> 01:12:54,391 - A co tutaj na dole? - Niegrzeczny człowieku. 1041 01:12:56,621 --> 01:12:59,421 Spójrz, panie Muto. Obsadź mnie w filmie. 1042 01:12:59,741 --> 01:13:02,411 -Chcesz grać? -Tak, zdecydowanie. 1043 01:13:02,501 --> 01:13:04,251 -Jaka część? -Bohaterka. 1044 01:13:04,331 --> 01:13:07,091 Panie Muto, to Wielki Facet. 1045 01:13:08,541 --> 01:13:10,381 Nie pozwól mi tego upuścić. 1046 01:13:10,461 --> 01:13:11,421 Daj nam chwilę. 1047 01:13:11,671 --> 01:13:14,011 Co? Gdzie idziesz? 1048 01:13:14,221 --> 01:13:16,901 Przepraszam, to bardzo ważne. Wybacz nam. 1049 01:13:36,591 --> 01:13:37,921 Słuchaj, Muto. 1050 01:13:38,911 --> 01:13:42,011 Następnym razem zrób lekki, pienisty film. 1051 01:13:42,451 --> 01:13:45,871 Nic zbyt ciężkiego. Masz to? 1052 01:13:47,421 --> 01:13:49,171 Chcę Kobayashiego reżyserować. 1053 01:13:50,211 --> 01:13:55,261 Nie jest lekki i pienisty. Jest wrzodem na dupie. 1054 01:13:55,361 --> 01:13:58,771 Twoim zadaniem jest sprawić, żeby to zadziałało z nim. 1055 01:13:58,851 --> 01:14:02,771 Trzymaj go na dobrej drodze. Czy jesteś ze mną? 1056 01:14:03,721 --> 01:14:05,801 Liczę na ciebie. 1057 01:14:07,941 --> 01:14:09,151 OK, rozumiem. 1058 01:14:09,361 --> 01:14:11,741 Więc wybrać innego reżysera? 1059 01:14:12,631 --> 01:14:14,041 O to mi chodzi. 1060 01:14:15,071 --> 01:14:16,621 Nie rozumiesz tego? 1061 01:14:17,421 --> 01:14:21,131 Jeśli Kobayashi jest na pokładzie, wejdziemy na festiwale filmowe. 1062 01:14:21,431 --> 01:14:25,891 Naprawdę tego potrzebuję rodzaj opcji. 1063 01:14:27,071 --> 01:14:29,821 Wiem, proszę pana, ale... 1064 01:14:30,511 --> 01:14:32,381 Liczę na ciebie, Muto. 1065 01:14:33,471 --> 01:14:36,011 Nie, szefie, proszę. To boli! 1066 01:14:36,301 --> 01:14:39,311 -Wyprodukuj mój pieprzony film! -Ból... 1067 01:14:40,611 --> 01:14:43,571 Masz jego dane kontaktowe? 1068 01:14:44,241 --> 01:14:45,781 Ja robię. Nie, nie mam. 1069 01:14:46,061 --> 01:14:47,401 Cóż to jest? 1070 01:14:47,611 --> 01:14:49,851 Wiem to, Po prostu teraz tego nie mam. 1071 01:14:52,681 --> 01:14:54,551 Mogę to dostać ciebie od razu. 1072 01:14:55,431 --> 01:14:56,981 OK, to dobrze. 1073 01:15:08,071 --> 01:15:09,991 Czy potrafisz to zrobić? Z tym skryptem? 1074 01:15:11,551 --> 01:15:13,091 Potwierdź to, dobrze? 1075 01:15:13,661 --> 01:15:14,791 Możesz, prawda? 1076 01:15:16,261 --> 01:15:19,101 Czy mogę to trochę zmienić? Nie mogę go używać w takim stanie, w jakim jest. 1077 01:15:19,251 --> 01:15:23,001 Tak myślałem. Jest za jasno, prawda? 1078 01:15:23,321 --> 01:15:25,281 - Czy to prawda? - Tak, jest. 1079 01:15:25,691 --> 01:15:30,651 Zostawię to tobie. Poza tym budżet jest niewielki, prawda? 1080 01:15:31,101 --> 01:15:32,181 Powiedz mu. 1081 01:15:32,741 --> 01:15:34,781 On ma rację. Jest ledwo taki duży. 1082 01:15:35,531 --> 01:15:37,111 Tak, to wykonalne. 1083 01:15:37,551 --> 01:15:40,881 Dlaczego zaakceptowałeś takie projekt niskobudżetowy? 1084 01:15:41,371 --> 01:15:42,951 Trudno mi w to uwierzyć. 1085 01:15:43,191 --> 01:15:44,561 Zapytaj go o to. 1086 01:15:44,921 --> 01:15:45,961 Czy możesz podać nam powód? 1087 01:15:47,851 --> 01:15:49,351 Jest taka kobieta... 1088 01:15:51,041 --> 01:15:52,671 Jak najlepiej to ująć? 1089 01:15:53,721 --> 01:15:58,561 W każdym razie, 10 lat temu, na moim pierwszym własnej produkcji, obsadziłem ją. 1090 01:15:59,881 --> 01:16:04,051 Chcę wrócić do tych dni kiedy była moją bohaterką. 1091 01:16:09,441 --> 01:16:14,821 Czy przesłuchasz amatorów stworzyć główną obsadę? 1092 01:16:15,951 --> 01:16:17,331 Zapytaj go o to. 1093 01:16:17,661 --> 01:16:19,071 Czy obsadzicie amatorów? 1094 01:16:19,161 --> 01:16:21,911 Tak, chcę zacząć od zera. 1095 01:16:22,121 --> 01:16:23,711 Zero? 1096 01:16:24,131 --> 01:16:27,511 Aby odzyskać pasję, którą miałem kiedy zaczynałem. 1097 01:16:28,511 --> 01:16:30,551 Jak wtedy, gdy po raz pierwszy spotkałem tę dziewczynę. 1098 01:16:31,731 --> 01:16:33,061 Rozumiem. 1099 01:16:33,581 --> 01:16:34,701 Tsutomu, powiedz coś. 1100 01:16:35,021 --> 01:16:36,081 Zrozumiałem. 1101 01:16:36,841 --> 01:16:37,991 Doceniam to. 1102 01:16:38,101 --> 01:16:39,721 Dziękuję. 1103 01:16:40,401 --> 01:16:41,561 Dziękuję. 1104 01:16:52,211 --> 01:16:55,591 Muto, to nie tak iść do pracy. 1105 01:16:56,251 --> 01:16:59,921 Pełna obsada amatorów? Widzisz pułapki? 1106 01:17:01,101 --> 01:17:02,521 Tak, oczywiście. 1107 01:17:03,101 --> 01:17:08,611 Ale on już się konfiguruje przesłuchania dla amatorów. 1108 01:17:09,621 --> 01:17:11,291 Dlaczego go nie oszukać? 1109 01:17:12,851 --> 01:17:17,391 Nakarm go aktorkami, jakich chcemy zostać przesłuchany. 1110 01:17:17,861 --> 01:17:21,781 Umiejętnie manewruj, aby rzucić tylko ludzie, których wybieramy. 1111 01:17:21,911 --> 01:17:26,791 W ten sposób skończymy obsadę, jaką chcemy. 1112 01:17:28,481 --> 01:17:29,531 Masz to? 1113 01:17:32,931 --> 01:17:34,561 Nie możemy tego zrobić. 1114 01:17:35,201 --> 01:17:39,241 Słuchaj, Muto. Wiem, że możesz to zrobić. 1115 01:17:39,801 --> 01:17:41,421 Wiesz, o co toczy się gra? 1116 01:17:42,241 --> 01:17:43,411 Rozumiem. 1117 01:17:43,591 --> 01:17:47,801 Słuchaj, Muto. Jesteś już w pełni dorosłym mężczyzną. 1118 01:17:49,861 --> 01:17:53,201 Nie trzeba z tym iść naiwność młodego reżysera. 1119 01:17:53,771 --> 01:17:55,681 Chcę obsadzić dwie aktorki. 1120 01:17:57,331 --> 01:17:58,961 Dwie znane aktorki. 1121 01:18:00,481 --> 01:18:02,141 Kto jest na to dobry? 1122 01:18:02,851 --> 01:18:04,941 Ririka Sena. 1123 01:18:06,361 --> 01:18:07,981 Albo Hironę Matsumoto. 1124 01:18:14,051 --> 01:18:19,261 Dla reszty obsady, może wybierać, kogo chce. 1125 01:18:20,951 --> 01:18:26,921 Ale już zamieściliśmy reklamy na przesłuchania amatorskie. 1126 01:18:27,001 --> 01:18:31,591 Jeśli rzucimy któryś z dwie gwiazdki, które wolisz, 1127 01:18:32,481 --> 01:18:34,731 Wątpię w załogę zaakceptuje to. 1128 01:18:35,141 --> 01:18:38,261 Muto, to zależy całkowicie od ciebie. 1129 01:18:38,551 --> 01:18:43,761 To tutaj wkraczasz w grę. Użyj swoich zręcznych technik. 1130 01:18:44,481 --> 01:18:45,691 Rozumiem? 1131 01:18:48,711 --> 01:18:53,971 Może zapytamy Cię o dwie możliwości przyjść na przesłuchanie do tej roli? 1132 01:18:54,341 --> 01:18:57,131 To wszystko! To działa! 1133 01:18:58,241 --> 01:19:01,361 Zaimponowałeś mi. Jesteś dobry. 1134 01:19:04,001 --> 01:19:05,711 Ktoś chce spotkać się z tobą. 1135 01:19:07,531 --> 01:19:08,491 Hej! 1136 01:19:11,991 --> 01:19:16,791 Ten dzieciak jest przeznaczony być wielką gwiazdą. 1137 01:19:17,221 --> 01:19:18,851 Jestem Anon. Cześć. 1138 01:19:19,201 --> 01:19:21,581 Dawno się nie widzieliśmy Panie Muto. 1139 01:19:25,741 --> 01:19:28,531 Wrzuć ją w coś już niedługo, dobrze? 1140 01:19:29,321 --> 01:19:33,121 Nie mówcie mi, że już wy dwoje znają się? 1141 01:19:34,231 --> 01:19:36,141 Tak, w pewnym sensie. 1142 01:19:36,571 --> 01:19:38,401 Nasze ścieżki się skrzyżowały. 1143 01:19:38,541 --> 01:19:41,421 -Czy to prawda? -Dawno temu. 1144 01:19:42,441 --> 01:19:45,191 - Było fajnie, prawda? - Nie, nie w ten sposób. 1145 01:19:45,401 --> 01:19:46,301 Naprawdę? 1146 01:19:46,851 --> 01:19:48,601 To był czysty biznes. 1147 01:19:48,721 --> 01:19:50,221 Czysto biznes, co? 1148 01:19:51,021 --> 01:19:51,821 Czy to prawda? 1149 01:19:52,351 --> 01:19:54,431 Znasz go więc robisz? 1150 01:19:54,761 --> 01:19:55,761 Tak, wiem. 1151 01:20:02,581 --> 01:20:04,211 Tworzycie świetną parę. 1152 01:20:04,991 --> 01:20:06,141 Poważnie? 1153 01:20:09,931 --> 01:20:11,321 Twoja kawa, proszę pana. 1154 01:20:15,741 --> 01:20:17,241 Za gorąco! 1155 01:20:17,541 --> 01:20:19,041 Przepraszam. Czy wszystko w porządku? 1156 01:20:21,901 --> 01:20:23,071 Ruszaj się, chłopcze. 1157 01:20:31,531 --> 01:20:32,551 Co? 1158 01:20:32,931 --> 01:20:34,471 widziałeś to? 1159 01:20:35,081 --> 01:20:38,291 Ririka i Hirona tak zgłosił się na przesłuchanie. 1160 01:20:38,991 --> 01:20:40,741 To niesamowite. 1161 01:20:40,841 --> 01:20:42,681 Lubią je wielkie gwiazdy? 1162 01:20:42,871 --> 01:20:47,581 Plotka głosi, że oboje są Twoimi superfanami. 1163 01:20:47,881 --> 01:20:51,631 Ale nigdy nie wyobrażałem sobie, że tak naprawdę to zrobią zgłosić się na przesłuchanie. 1164 01:20:52,681 --> 01:20:56,231 Zadzwonię do ich agencji potwierdzić. 1165 01:20:56,431 --> 01:20:58,851 To gwiazdy. Dlaczego mieliby aplikować? 1166 01:20:59,031 --> 01:21:01,831 Cóż, powinniśmy być świętujemy to. 1167 01:21:02,151 --> 01:21:05,451 W każdym razie porozmawiam swoim agentom. 1168 01:21:05,621 --> 01:21:09,631 Co za niespodzianka. To jest prawie niespotykane. 1169 01:21:19,651 --> 01:21:20,581 Co? 1170 01:21:21,911 --> 01:21:25,211 - On udaje. - Tak myślałem. 1171 01:21:26,481 --> 01:21:28,191 Musisz powiedzieć dyrektorowi. 1172 01:21:28,681 --> 01:21:30,911 - I tu się mylisz. - Dlaczego? 1173 01:21:31,401 --> 01:21:33,191 Próbuje kręcić filmy. 1174 01:21:33,471 --> 01:21:36,221 Jeśli obsadzimy znane aktorki, nasz budżet się zwiększy. 1175 01:21:36,671 --> 01:21:38,141 To ma sens. 1176 01:21:43,231 --> 01:21:44,461 Nie rozumiesz tego? 1177 01:21:44,921 --> 01:21:46,751 To po prostu kolejny przeszkoda do pokonania. 1178 01:21:46,921 --> 01:21:48,501 -Nie, nie jest. -Słuchać. 1179 01:21:48,971 --> 01:21:53,561 W końcu ma moje całkowite wsparcie stworzyć swoje filmowe arcydzieło. 1180 01:21:53,931 --> 01:21:55,221 Jesteś zaskakująco pełen pasji. 1181 01:21:55,311 --> 01:21:58,561 Jeśli chodzi o kręcę filmy, tak, robię to. 1182 01:21:59,351 --> 01:22:01,011 Nie wiedziałeś? 1183 01:22:04,711 --> 01:22:05,961 Jest taki irytujący. 1184 01:22:09,901 --> 01:22:11,771 Wiesz, co czuję. 1185 01:22:11,991 --> 01:22:13,031 Nie, nigdy. 1186 01:22:13,241 --> 01:22:14,741 Proszę zrozumieć. 1187 01:22:14,871 --> 01:22:15,961 Odmawiam. 1188 01:22:16,081 --> 01:22:19,211 Ale naprawdę wolę ty, Natsume. 1189 01:22:21,451 --> 01:22:24,871 Jest już za późno. Pomyśl o Kurume. 1190 01:22:25,091 --> 01:22:27,011 Zapomnij o niej. 1191 01:22:27,371 --> 01:22:29,041 O czym myślisz Ririka i Hirona? 1192 01:22:29,881 --> 01:22:33,091 To po prostu beznadziejna gra oszustwo, prawda? 1193 01:22:34,971 --> 01:22:38,181 Ten projekt może okazać się hitem ale nie z tą dwójką. 1194 01:22:38,801 --> 01:22:41,931 Bez całkowicie amatorskiej obsady, to się nie uda. 1195 01:22:43,421 --> 01:22:45,471 Myślisz, że to brzmi tandetnie? 1196 01:22:46,271 --> 01:22:47,771 Co więc robimy? 1197 01:23:26,291 --> 01:23:28,171 Czy możemy wznowić rozmowę? 1198 01:23:28,261 --> 01:23:30,721 Jasne. Kiedy tylko chcesz. 1199 01:23:31,561 --> 01:23:33,561 Słyszałem, że lubisz czytać. 1200 01:23:33,711 --> 01:23:36,581 Tak, ostatnio jestem ciężko w Dostojewskiego. 1201 01:23:36,861 --> 01:23:39,201 Fantastyczny! Która powieść? 1202 01:23:39,281 --> 01:23:40,661 Prawie wszystkie. 1203 01:23:41,341 --> 01:23:43,221 Podaj chociaż jedno lubisz. 1204 01:23:43,481 --> 01:23:46,041 Gdy miał zostać stracony, 1205 01:23:46,121 --> 01:23:49,161 zauważa, że jego guziki są źle zapięte. 1206 01:23:49,241 --> 01:23:52,411 Nawet w jego ostatnich chwilach nadal się tym przejmuje. 1207 01:23:54,051 --> 01:23:55,351 OK, kto to jest? 1208 01:23:56,681 --> 01:23:58,301 O, Hirono! 1209 01:24:29,991 --> 01:24:31,991 Czy odeszsz z showbiznesu? 1210 01:24:32,171 --> 01:24:34,301 Nie, nigdy tego nie zrobię. 1211 01:24:34,531 --> 01:24:36,581 Ale nie możemy tego zatrzymać to na zawsze. 1212 01:24:36,791 --> 01:24:38,921 Możemy to zrobić kiedy tylko chcemy. 1213 01:24:39,141 --> 01:24:41,601 Podobnie jak politycy wyssać nasze podatki? 1214 01:24:41,721 --> 01:24:45,391 Dokładnie. Nawet bez talentu możesz po prostu udawać. 1215 01:24:45,671 --> 01:24:47,921 Ale nie aktorstwo tylko udajesz? 1216 01:24:48,131 --> 01:24:49,091 Oczywiście. 1217 01:24:49,271 --> 01:24:51,571 Jeśli tak jest, mój tatuś jest aktorem. 1218 01:24:51,741 --> 01:24:54,371 Pani Ririka Sena i Pani Hirona Matsumoto? 1219 01:24:54,701 --> 01:24:56,481 Przesłuchania są tutaj. 1220 01:24:57,761 --> 01:24:58,981 Kto jest twoim cukrowym tatusiem? 1221 01:24:59,061 --> 01:25:01,241 Właściwie to on jest wybitny polityk. 1222 01:25:02,171 --> 01:25:03,721 -On jest geniuszem. -Tędy. 1223 01:25:04,631 --> 01:25:05,841 Wchodzisz. 1224 01:25:14,061 --> 01:25:17,441 Jesteś Ririka Sena, prawda? Dlaczego złożyłeś podanie? 1225 01:25:17,521 --> 01:25:18,861 Czy to jest to miejsce? 1226 01:25:19,061 --> 01:25:20,641 Po prostu bądź cicho. 1227 01:25:20,771 --> 01:25:22,271 -Nie dotykaj mnie. -Chodźmy. 1228 01:25:29,031 --> 01:25:31,071 Znalazłem cię! Oni czekają. 1229 01:25:31,201 --> 01:25:32,401 Tędy, proszę. 1230 01:25:32,491 --> 01:25:34,661 Zostaliśmy zaatakowani przez obcą dziewczynę. 1231 01:25:34,831 --> 01:25:37,041 Naprawdę? Lepiej się pospieszmy. 1232 01:25:38,841 --> 01:25:40,681 Proszę się przedstawić. 1233 01:25:40,891 --> 01:25:43,391 Czy to naprawdę konieczne? 1234 01:25:43,601 --> 01:25:44,851 Jakie to absurdalne. 1235 01:25:45,861 --> 01:25:50,441 Obie są wielkimi gwiazdami, czy musimy to zrobić? 1236 01:25:50,631 --> 01:25:54,301 Robi to każdy wnioskodawca, oni też mogą. 1237 01:25:54,531 --> 01:25:56,411 Nie ma problemu Panie Muto. 1238 01:25:57,251 --> 01:25:59,791 To naturalne, prawda? 1239 01:26:03,621 --> 01:26:07,341 Jestem Ririka Sena. Jak się masz. 1240 01:26:08,181 --> 01:26:10,101 Miło mi cię poznać. 1241 01:26:11,571 --> 01:26:14,201 Hirona Matsumoto, miło mi cię poznać. 1242 01:26:15,101 --> 01:26:16,471 Jak się masz. 1243 01:26:17,451 --> 01:26:19,871 Jestem Anon. Miło mi cię poznać. 1244 01:26:31,061 --> 01:26:34,861 Czy możesz nam powiedzieć, dlaczego ty zgłosiłeś się na to przesłuchanie? 1245 01:26:36,721 --> 01:26:39,811 To zbyt oczywiste. Zacznę się rumienić. 1246 01:26:40,641 --> 01:26:42,681 Jestem wielkim fanem Twórczość Kobayashiego. 1247 01:26:43,351 --> 01:26:46,101 Więc zdecydowałeś się być przesłuchany? 1248 01:26:46,281 --> 01:26:47,361 Oczywiście. 1249 01:26:47,921 --> 01:26:50,211 Czy to nie jest po prostu niesamowite? 1250 01:26:51,141 --> 01:26:54,941 Jakakolwiek szansa, jaką mogę dostać jakieś pytania tutaj? 1251 01:27:04,931 --> 01:27:06,301 Przesłuchanie wypadło dobrze. 1252 01:27:07,461 --> 01:27:09,341 Tak, do zobaczenia później. 1253 01:27:43,361 --> 01:27:46,411 Jak można być tak głupim? Mógł umrzeć. 1254 01:27:48,201 --> 01:27:49,871 Wściekłam się na niego. 1255 01:27:51,491 --> 01:27:54,251 Myśl o Tobie w jego ramionach... 1256 01:27:54,411 --> 01:27:55,461 Zamknij się. 1257 01:27:57,581 --> 01:28:00,671 Nie psuj mi tego. Rozumiesz? 1258 01:28:01,591 --> 01:28:04,551 Muszę szanować moje własne zasady. 1259 01:28:14,941 --> 01:28:16,011 Daj mi minutę. 1260 01:28:19,131 --> 01:28:20,291 Mówienie. 1261 01:28:21,941 --> 01:28:23,071 Tak, rozumiem. 1262 01:28:24,361 --> 01:28:25,771 Czy to ten drań? 1263 01:28:30,451 --> 01:28:31,411 Czy to był on? 1264 01:28:33,071 --> 01:28:34,131 Hej. 1265 01:28:34,941 --> 01:28:36,261 Wracaj, Aniu! 1266 01:28:48,891 --> 01:28:50,181 Czy wszystko w porządku? 1267 01:29:03,691 --> 01:29:05,521 Przykro mi z powodu twojej matki. 1268 01:29:11,011 --> 01:29:13,761 Do wczoraj czuła się dobrze. 1269 01:29:17,351 --> 01:29:19,641 Proszę to wypełnić aby uzupełnić swoje zapisy. 1270 01:29:20,191 --> 01:29:22,651 Wyglądała jak taka dobra matka. 1271 01:29:41,541 --> 01:29:45,921 „Maska” Formularz zgłoszenia na przesłuchanie 1272 01:29:46,091 --> 01:29:47,051 Mamo? 1273 01:29:48,221 --> 01:29:52,891 Zbieram się na odwagę zgłosić się na przesłuchanie. 1274 01:29:55,641 --> 01:29:57,641 Zawsze chciałem być aktorką. 1275 01:29:59,391 --> 01:30:01,811 Ale musiałem opiekować się tobą. 1276 01:30:02,941 --> 01:30:04,231 Czas na jej kroplówkę. 1277 01:30:04,571 --> 01:30:05,981 Nigdy więcej bólu, proszę. 1278 01:30:06,401 --> 01:30:07,651 Nienawidzę bólu. 1279 01:30:10,321 --> 01:30:12,451 Proszę, trzymaj ją za ramię dla mnie. 1280 01:30:13,331 --> 01:30:14,581 To nie potrwa długo. 1281 01:30:16,201 --> 01:30:17,621 Przepraszam, to boli. 1282 01:30:19,291 --> 01:30:20,581 Wkrótce to się skończy. 1283 01:30:21,331 --> 01:30:23,881 Przepraszam, mamo. Wiem, że to boli. 1284 01:30:24,341 --> 01:30:25,671 Wybacz mi. 1285 01:30:34,221 --> 01:30:39,731 Ojciec: Nieznany Matka: Yoko Ja: Kanna Tsunoda 1286 01:30:40,731 --> 01:30:43,771 „Maska” Formularz zgłoszenia na przesłuchanie 1287 01:31:03,711 --> 01:31:05,501 Idę wysłać swoje zgłoszenie. 1288 01:31:06,831 --> 01:31:08,321 Pójdę to teraz zrobić. 1289 01:31:24,821 --> 01:31:26,071 Gdzie jest znaczek? 1290 01:31:29,281 --> 01:31:31,121 nie zapomniałem. Nigdy tak nie było. 1291 01:31:31,951 --> 01:31:34,241 Może to jakiś rodzaj znaku. 1292 01:31:34,621 --> 01:31:36,581 Brakuje mi czegoś ważne. 1293 01:31:39,871 --> 01:31:40,921 Mama. 1294 01:31:43,791 --> 01:31:44,961 mamusiu. 1295 01:32:39,351 --> 01:32:40,981 Proszę o znaczek. 1296 01:32:50,661 --> 01:32:51,851 To 82 jeny. 1297 01:32:56,121 --> 01:32:57,751 Zapomniałem torebki. 1298 01:32:59,621 --> 01:33:01,081 Czy coś jest nie tak? 1299 01:33:01,751 --> 01:33:03,661 Daj mi znaczek za 82 jeny. 1300 01:33:04,341 --> 01:33:06,811 Ręce do góry. W każdym razie to wszystko fantazja. 1301 01:33:12,681 --> 01:33:14,181 Daj mi znaczek. 1302 01:33:14,561 --> 01:33:16,981 Oto twój znaczek, kochanie. 1303 01:33:28,361 --> 01:33:30,411 Wszystkie fantastyczne sytuacje potrzebuję przyjaciela. 1304 01:33:40,831 --> 01:33:44,251 Film fabularny w reżyserii Tadashiego Kobayashiego. 1305 01:33:48,721 --> 01:33:51,971 „Maska” Film Tadashiego Kobayashiego Zaproszenie do castingu 1306 01:34:14,741 --> 01:34:16,041 Kobieta 1307 01:34:18,171 --> 01:34:20,461 21 lat 1308 01:34:21,881 --> 01:34:24,381 Twoje zdjęcie 1309 01:34:49,161 --> 01:34:52,241 Trzy, dwa, jeden. 1310 01:34:59,541 --> 01:35:01,671 Klej w sztyfcie 1311 01:36:23,841 --> 01:36:27,631 Wiesz co to tatuaż oznacza? 1312 01:36:27,801 --> 01:36:30,091 Czy zrobił to amator? 1313 01:36:30,641 --> 01:36:33,891 Jeśli chcesz mnie wkurzyć, postaraj się bardziej, dzieciaku. 1314 01:36:34,061 --> 01:36:36,351 - Co powiedziałeś? - Jaki jest twój problem? 1315 01:36:36,471 --> 01:36:38,011 -Chcesz walczyć? -Przestań. 1316 01:36:38,091 --> 01:36:40,391 Oboje. To głupie. 1317 01:36:40,901 --> 01:36:41,821 Przenosić. 1318 01:36:42,111 --> 01:36:44,981 Wszystkie jesteśmy członkiniami gangu dziewcząt. 1319 01:36:45,281 --> 01:36:47,401 Połączmy siły. 1320 01:36:47,511 --> 01:36:49,221 Widzisz ten sztylet? 1321 01:36:49,491 --> 01:36:50,831 Hej, dziewczyny. 1322 01:36:52,031 --> 01:36:55,791 Jesteśmy najsilniejsi gang dziewcząt w mieście. 1323 01:36:55,961 --> 01:36:57,041 Czy rozumiesz? 1324 01:36:57,211 --> 01:36:58,961 Masz to? 1325 01:37:10,681 --> 01:37:11,931 Przesłuchanie? 1326 01:37:12,101 --> 01:37:12,931 Pokaż mi. 1327 01:37:13,021 --> 01:37:15,231 Przesłuchania do Kobayashiego najnowszy film. 1328 01:37:15,811 --> 01:37:17,241 Wszyscy powinniście się zgłosić. 1329 01:37:19,151 --> 01:37:20,441 A ty, Machiko? 1330 01:37:20,651 --> 01:37:22,191 Nie, nie mam. 1331 01:37:22,941 --> 01:37:26,571 Życie jest jak bieganie ciągłe okrążenia owalu. 1332 01:37:26,741 --> 01:37:27,901 Co masz na myśli? 1333 01:37:28,861 --> 01:37:33,871 Jak zerwanie z tym draniem Joe, tylko po to, by spotkać mężczyznę takiego jak on. 1334 01:37:35,541 --> 01:37:37,831 Co było pierwsze? Kurczak czy jajko? 1335 01:37:37,921 --> 01:37:39,541 Kto był pierwszy, ja czy Natsume? 1336 01:37:39,621 --> 01:37:42,791 Czy możecie przestać? mówisz o tym Joe? 1337 01:37:43,051 --> 01:37:46,301 To jak bieganie wokół owalu. 1338 01:37:46,471 --> 01:37:48,341 Chodzenie w kółko w kręgach. 1339 01:37:48,431 --> 01:37:51,181 Moje życie jest kręcenie się w kółko. 1340 01:37:51,431 --> 01:37:54,431 Życie jest tak pełne sprzeczności. 1341 01:37:54,851 --> 01:37:56,481 Diametralnie odwrotnie! 1342 01:37:56,641 --> 01:37:58,811 Kropki i linie nie pasują. 1343 01:37:59,561 --> 01:38:01,821 Nic do siebie nie pasuje. 1344 01:38:02,071 --> 01:38:04,401 To dlatego, że jesteś Natsume. 1345 01:38:04,651 --> 01:38:07,071 Ja też. Utknąłem w tym samym miejscu. 1346 01:38:07,241 --> 01:38:09,781 Tak czy inaczej, sprawdź tę ulotkę. 1347 01:38:10,601 --> 01:38:11,601 Do zobaczenia ponownie. 1348 01:38:11,751 --> 01:38:12,911 Dbać o siebie. 1349 01:38:13,181 --> 01:38:14,351 Wróć wkrótce. 1350 01:38:17,291 --> 01:38:19,501 Powinniśmy oklaskiwał ją. 1351 01:38:44,861 --> 01:38:46,651 Następny poranek 1352 01:38:53,241 --> 01:38:54,391 Cześć, Natsume? 1353 01:38:55,251 --> 01:38:56,331 Cześć? 1354 01:38:57,001 --> 01:38:58,011 Co? 1355 01:38:58,501 --> 01:39:00,841 Idź sprawdź swoją skrzynkę pocztową. 1356 01:39:01,211 --> 01:39:03,381 Rzecz w tym, że... 1357 01:39:04,461 --> 01:39:07,131 Właśnie usłyszałem od nich. 1358 01:39:07,841 --> 01:39:08,861 Naprawdę? 1359 01:39:09,141 --> 01:39:13,061 Swojego jeszcze nie otworzyłem. Twój tam będzie, idź po niego. 1360 01:39:16,941 --> 01:39:18,021 Och, tak. 1361 01:39:18,811 --> 01:39:19,731 Mam jednego. 1362 01:39:19,811 --> 01:39:21,191 Wiedziałem to. 1363 01:39:21,651 --> 01:39:22,941 Nie otwieraj jeszcze. 1364 01:39:23,731 --> 01:39:25,071 Zróbmy to razem. 1365 01:39:26,541 --> 01:39:27,831 Może za 30 minut? 1366 01:39:42,591 --> 01:39:43,631 Odrzucony? 1367 01:40:30,911 --> 01:40:31,971 Poniosłem porażkę. 1368 01:40:38,031 --> 01:40:39,361 -Odrzucony. -Odrzucony. 1369 01:40:39,691 --> 01:40:40,481 nie zdałem. 1370 01:40:40,571 --> 01:40:41,611 -Ja też nie. -Tak samo tutaj. 1371 01:40:49,651 --> 01:40:53,361 Dlaczego? Stawiliśmy się w obronie tego reżysera! 1372 01:40:53,521 --> 01:40:56,431 -Ona ma rację. -Tylko my mogliśmy to zrobić. 1373 01:40:57,461 --> 01:40:58,631 Tylko my. 1374 01:40:59,341 --> 01:41:00,671 Co poszło nie tak? 1375 01:41:01,551 --> 01:41:03,551 Co zrobiliśmy źle? 1376 01:41:17,651 --> 01:41:18,901 OK, trening wokalny. 1377 01:41:36,371 --> 01:41:37,331 Cześć. 1378 01:41:39,881 --> 01:41:42,461 Wszyscy zostaliśmy odrzuceni. 1379 01:41:43,711 --> 01:41:44,421 Co z tobą? 1380 01:41:46,131 --> 01:41:47,221 Nie aplikowałem. 1381 01:41:47,391 --> 01:41:49,301 Dlaczego nie? Wszedłbyś. 1382 01:41:49,551 --> 01:41:51,471 Chyba wszyscy się podzielamy teraz ten sam los. 1383 01:41:51,641 --> 01:41:54,101 Dokładnie. Ona ma rację. 1384 01:41:54,641 --> 01:41:57,931 Zgłosimy się jako statystowie. Powinieneś przyjść. 1385 01:41:58,811 --> 01:42:01,021 Jesteśmy tacy szaleni, chcemy oglądać. 1386 01:42:01,361 --> 01:42:03,111 Machiko, chodź z nami. 1387 01:42:07,031 --> 01:42:09,631 Świetnie. Zaczynamy! 1388 01:42:23,461 --> 01:42:25,511 Ta dziewczyna, zdecydowanie. 1389 01:42:27,141 --> 01:42:29,801 Kiriko, telefon do ciebie. 1390 01:42:30,101 --> 01:42:33,061 -Kto do ciebie dzwoni? -Witam, mówi Kiriko. 1391 01:42:41,071 --> 01:42:42,071 Dziękuję. 1392 01:42:44,741 --> 01:42:45,951 Dobrze? 1393 01:42:46,241 --> 01:42:47,611 No dalej, powiedz nam. 1394 01:42:47,861 --> 01:42:49,911 Przeszedłem przesłuchanie, Jestem główną kobietą. 1395 01:42:50,331 --> 01:42:52,541 Zrobiłeś to! 1396 01:42:57,671 --> 01:43:02,211 Pójdziemy z tobą. Będziemy statystami. 1397 01:43:02,381 --> 01:43:04,221 Będziemy z tobą. 1398 01:43:05,091 --> 01:43:07,341 Będziemy tam, obok ciebie. 1399 01:43:07,531 --> 01:43:10,781 Jestem taki szczęśliwy. Świetnie ci poszło. 1400 01:43:12,101 --> 01:43:14,981 Naprawdę się cieszę. 1401 01:43:25,531 --> 01:43:26,821 Kto jeszcze? 1402 01:43:28,321 --> 01:43:29,451 Ta dziewczyna też. 1403 01:43:31,701 --> 01:43:32,751 Pani Yasuko? 1404 01:43:34,871 --> 01:43:37,041 To jest dla laboratorium kryminalistyczne. 1405 01:43:37,251 --> 01:43:38,311 Dobry człowiek. 1406 01:43:42,381 --> 01:43:46,261 Jeśli pamiętasz coś jeszcze, proszę zadzwonić. 1407 01:43:46,681 --> 01:43:48,141 Skończyliśmy na dzisiaj. 1408 01:44:17,631 --> 01:44:19,751 Pani Yasuko Yabuki? 1409 01:44:20,551 --> 01:44:22,761 Przeszedłeś nasze przesłuchanie. 1410 01:44:23,091 --> 01:44:25,341 Proszę, przyjdź na przymiarkę kostiumu. 1411 01:44:25,881 --> 01:44:26,841 Będę. 1412 01:44:27,141 --> 01:44:28,721 Przyjdź do Toei Studios... 1413 01:44:31,771 --> 01:44:33,931 Wygląda dobrze. 1414 01:44:34,271 --> 01:44:35,311 Jest urocza. 1415 01:44:38,521 --> 01:44:39,681 Doskonały. 1416 01:44:39,941 --> 01:44:41,401 A co z Kiriko? 1417 01:44:42,861 --> 01:44:43,971 To jej pasuje. 1418 01:44:44,571 --> 01:44:45,781 Prawda, panie Muto? 1419 01:44:45,951 --> 01:44:47,821 Tak, bardzo urocze. 1420 01:44:50,161 --> 01:44:52,161 A co z Yasuko? 1421 01:44:52,281 --> 01:44:53,821 Wow, wygląda świetnie. 1422 01:44:53,911 --> 01:44:55,241 To naprawdę jej pasuje. 1423 01:44:55,931 --> 01:44:57,471 Uważam, że wygląda genialnie. 1424 01:44:57,581 --> 01:44:58,931 To wymaga dostosowania. 1425 01:44:59,021 --> 01:45:00,311 A co z wisiorkiem? 1426 01:45:02,261 --> 01:45:03,381 Działa na tę sukienkę. 1427 01:45:03,691 --> 01:45:04,821 Drugi? 1428 01:45:05,631 --> 01:45:07,511 Muszę ją mieć. 1429 01:45:09,171 --> 01:45:10,331 Gdzie jest Kanna? 1430 01:45:11,101 --> 01:45:13,021 Pani Kanna? 1431 01:45:13,521 --> 01:45:15,101 Wypróbuj je. 1432 01:45:17,101 --> 01:45:18,771 To będzie jej odpowiadać. 1433 01:45:19,521 --> 01:45:21,071 Bardzo miło. 1434 01:45:21,281 --> 01:45:23,651 To wstawanie sprawia jest jeszcze ładniejsza. 1435 01:45:23,861 --> 01:45:25,361 Jak jej włosy? 1436 01:45:26,001 --> 01:45:27,561 Włosy z powrotem. 1437 01:45:40,841 --> 01:45:41,801 Kim ona jest? 1438 01:45:41,961 --> 01:45:44,511 Wybór reżysera na główną rolę żeńską. 1439 01:45:45,131 --> 01:45:47,181 Nie sądzę, żeby była nasza bohaterka. 1440 01:45:47,431 --> 01:45:48,761 Myślę, że tak. 1441 01:45:50,221 --> 01:45:51,351 Słuchaj, Muto. 1442 01:45:52,061 --> 01:45:54,271 Czy pamiętasz dziewczynę o imieniu Anon? 1443 01:45:55,271 --> 01:45:56,331 Co? 1444 01:45:56,771 --> 01:46:00,691 Najwyraźniej wy dwoje wiele razem przeżyliście. 1445 01:46:01,441 --> 01:46:04,111 Stało się coś złego jej chłopak, prawda? 1446 01:46:06,861 --> 01:46:08,911 Skandale to A zabójca w showbiznesie. 1447 01:46:09,081 --> 01:46:11,831 Nie, proszę. Ranisz mnie. 1448 01:46:11,911 --> 01:46:13,001 Rozumiesz, co mam na myśli? 1449 01:46:13,331 --> 01:46:14,751 Powiedz tak. 1450 01:46:17,141 --> 01:46:18,931 Nie przejmuj się nami. 1451 01:46:20,441 --> 01:46:21,191 Zaraz? 1452 01:46:21,291 --> 01:46:23,921 Myślę, że to dobry wybór. 1453 01:46:24,471 --> 01:46:26,511 Ale już to zrobiliśmy wybrał Kiriko. 1454 01:46:27,071 --> 01:46:30,371 Co? Czy ona tu jest? 1455 01:46:30,691 --> 01:46:32,861 Tak, dostaje zmienił się właśnie teraz. 1456 01:46:33,271 --> 01:46:34,691 Widziałeś ją wcześniej, prawda? 1457 01:46:34,771 --> 01:46:36,681 Teraz jest już za późno na zmiany. 1458 01:46:37,021 --> 01:46:39,021 Wymyśl coś. Musimy. 1459 01:46:39,401 --> 01:46:41,901 Musimy coś zmienić inni też. 1460 01:46:42,071 --> 01:46:44,651 Nie mogę mu powiedzieć że w tym momencie. 1461 01:46:44,821 --> 01:46:48,911 Naprawdę musimy obsadzić kilka zawodowych aktorek. 1462 01:46:49,081 --> 01:46:50,581 Czy mówisz poważnie? 1463 01:46:51,121 --> 01:46:52,911 Okaż trochę szacunku. 1464 01:46:53,661 --> 01:46:54,871 Panie Muto, nie... 1465 01:46:55,111 --> 01:46:56,401 Wyglądasz dobrze. 1466 01:46:57,671 --> 01:47:01,301 Źle dobrane przyciski może zmienić życie. 1467 01:47:01,631 --> 01:47:02,701 Bądź ostrożny. 1468 01:47:03,551 --> 01:47:04,621 Dziękuję. 1469 01:47:06,051 --> 01:47:07,681 Ona naprawdę wygląda dobrze. 1470 01:47:07,851 --> 01:47:08,931 Tak słodko. 1471 01:47:14,981 --> 01:47:16,311 Całkowicie uroczy. 1472 01:47:16,481 --> 01:47:18,941 - Mogę na chwilę? - Co teraz? 1473 01:47:19,441 --> 01:47:21,151 Nie mogę powiedzieć, nie tutaj. 1474 01:47:25,241 --> 01:47:28,281 - Jaka fryzura? - W dół jest lepiej. 1475 01:49:04,401 --> 01:49:07,061 Tak mi przykro, Kiriko. Wszystkim nam przykro. 1476 01:49:08,221 --> 01:49:09,391 Wybacz nam. 1477 01:49:09,851 --> 01:49:11,601 Bardzo mi przykro. 1478 01:49:12,641 --> 01:49:13,891 Naprawdę przepraszam. 1479 01:49:14,811 --> 01:49:16,361 Źle dobraliśmy przyciski. 1480 01:49:21,541 --> 01:49:24,421 Spodziewałem się tego natychmiastowy wybuch szczęścia. 1481 01:49:28,081 --> 01:49:29,541 Ale to nigdy się nie wydarzyło. 1482 01:49:35,491 --> 01:49:36,871 Pójdziemy do domu? 1483 01:50:22,801 --> 01:50:25,261 Przykro mi, Katako. 1484 01:50:26,431 --> 01:50:28,261 Naprawdę to schrzaniłem. 1485 01:50:35,561 --> 01:50:36,581 Katako? 1486 01:50:40,981 --> 01:50:42,001 Katako? 1487 01:51:23,001 --> 01:51:24,901 Więc znowu uciekasz. 1488 01:51:26,781 --> 01:51:29,451 - Uruchomić? Dokąd? - Przynajmniej zrób to porządnie. 1489 01:51:30,201 --> 01:51:31,751 Ale zawsze jesteś tak półdupkiem. 1490 01:51:32,541 --> 01:51:34,521 -Co masz na myśli? -Wiesz, że. 1491 01:51:35,001 --> 01:51:37,341 Kiedy umarłem, uciekłeś. 1492 01:51:38,001 --> 01:51:40,631 Teraz uciekasz kłaniając się ich rozkazom. 1493 01:51:41,671 --> 01:51:44,341 Znów się poddasz, i nakręcić ich film. 1494 01:51:45,551 --> 01:51:47,431 Trzymaj się dla siebie. 1495 01:51:48,771 --> 01:51:51,071 Jak to zrobić? 1496 01:51:51,301 --> 01:51:52,621 Wiesz jak. 1497 01:51:53,141 --> 01:51:54,481 Przestań szukać wymówek. 1498 01:52:09,451 --> 01:52:11,161 Panie Dyrektorze. 1499 01:52:11,331 --> 01:52:13,081 Panie Dyrektorze. 1500 01:52:15,381 --> 01:52:16,711 Panie Dyrektorze. 1501 01:52:17,921 --> 01:52:18,911 chodźmy. 1502 01:52:19,501 --> 01:52:20,671 Zaczynamy. 1503 01:52:20,841 --> 01:52:21,871 Wstawać. 1504 01:52:22,801 --> 01:52:24,071 Jak wyglądam, panie Muto? 1505 01:52:24,221 --> 01:52:26,181 Świetnie. Wyglądasz wspaniale. 1506 01:52:26,281 --> 01:52:28,031 Ale ten kawałek mi się nie podoba. 1507 01:52:28,221 --> 01:52:30,641 Naprawdę powinno być mocniej. 1508 01:52:34,311 --> 01:52:35,621 Witam. 1509 01:52:36,731 --> 01:52:38,731 Nowicjusz? Cześć. 1510 01:52:39,401 --> 01:52:40,691 Więc jesteś Anon? 1511 01:52:40,861 --> 01:52:43,361 - Tak. Miło mi cię poznać. - Tak samo tutaj. 1512 01:52:48,451 --> 01:52:49,741 Możesz już przejść. 1513 01:52:50,701 --> 01:52:51,871 Kolejne przesłuchanie? 1514 01:52:58,961 --> 01:52:59,981 Co z nią jest? 1515 01:53:00,051 --> 01:53:01,261 Czy ona jest szalona? 1516 01:53:26,621 --> 01:53:27,701 Hej! 1517 01:53:28,081 --> 01:53:29,751 Jest tu ekipa telewizyjna. 1518 01:53:30,451 --> 01:53:31,751 To prawdziwy skandal. 1519 01:53:32,621 --> 01:53:34,461 Chcę, żebyś się wyprowadził. 1520 01:53:36,291 --> 01:53:39,961 Dzięki tobie mamy to Ekipy telewizyjne z przodu. 1521 01:53:43,271 --> 01:53:45,151 Zdjęcia rozpoczynają się dzisiaj. 1522 01:53:45,311 --> 01:53:46,981 Nie ma sensu tu siedzieć i czekać. 1523 01:53:47,271 --> 01:53:49,481 Będziemy wspierać Kobayashiego cokolwiek potrzeba. 1524 01:53:49,741 --> 01:53:53,321 Możemy to zrobić stając się statystami. 1525 01:53:54,061 --> 01:53:56,771 Wspierajcie go naszą miłością i obecność. 1526 01:53:57,071 --> 01:54:01,031 Stań za nim, wzmocnij go naszą miłością. 1527 01:54:01,431 --> 01:54:02,801 Nasza miłość jest nieśmiertelna. 1528 01:54:02,881 --> 01:54:06,051 Aż do śmierci jesteśmy Klub Prawdziwej Miłości Kobayashiego! 1529 01:54:06,231 --> 01:54:11,191 Kobayashiego Klub Prawdziwej Miłości! 1530 01:54:11,411 --> 01:54:14,541 Yasuko Yabuki miasta Kunitachi w Tokio. 1531 01:54:14,791 --> 01:54:19,011 Spędziła tydzień u ojca ciało, po tym jak się zabił. 1532 01:54:19,271 --> 01:54:24,451 Przyczyna śmierci była masowa krwawienie wewnętrzne i tak się uważa 1533 01:54:25,091 --> 01:54:27,351 zadźgał się na śmierć. 1534 01:54:28,141 --> 01:54:32,691 Odwiedzająca go gospodyni podniosła zaalarmować i wezwać policję. 1535 01:54:32,941 --> 01:54:35,231 Oficer śledczy później znalazł ciało. 1536 01:54:35,401 --> 01:54:36,861 No dalej, rozchmurz się. 1537 01:54:37,071 --> 01:54:39,071 Będą inne szanse. 1538 01:54:40,651 --> 01:54:41,991 Yasuko... 1539 01:54:42,361 --> 01:54:43,611 Oto ona teraz przychodzi. 1540 01:54:43,781 --> 01:54:45,951 Masz dla nas jakiś komentarz, Yasuko? 1541 01:54:46,121 --> 01:54:49,201 Co zrobiłem źle? Chciałam po prostu z nim być. 1542 01:54:49,361 --> 01:54:50,631 Kochałam go. 1543 01:54:50,791 --> 01:54:52,791 Czy to przestępstwo? 1544 01:54:53,211 --> 01:54:55,541 Nawet jeśli tak jest, Nie obchodzi mnie to. 1545 01:54:55,751 --> 01:54:58,921 Moje życie jest cenniejsze niż co sprawiedliwość nazywa zbrodnią. 1546 01:54:59,461 --> 01:55:00,131 Ty! 1547 01:55:00,761 --> 01:55:01,381 Ty! 1548 01:55:01,841 --> 01:55:03,181 Filmujesz coś niewłaściwego. 1549 01:55:03,681 --> 01:55:06,471 Skieruj aparat na tych, których kochasz. 1550 01:55:06,641 --> 01:55:08,011 Nie kochasz nikogo? 1551 01:55:08,221 --> 01:55:09,271 Miłość! 1552 01:55:10,021 --> 01:55:12,641 Miała być w filmie ze mną. 1553 01:55:12,811 --> 01:55:13,851 Naprawdę? 1554 01:55:13,941 --> 01:55:14,771 Poważnie? 1555 01:55:15,481 --> 01:55:17,361 Dlaczego nie zadzwoniłeś na policję? 1556 01:55:19,741 --> 01:55:20,801 Nie, proszę... 1557 01:55:20,901 --> 01:55:22,401 Przestań. 1558 01:55:22,781 --> 01:55:24,071 Proszę, Yasuko. 1559 01:55:25,371 --> 01:55:27,291 Ile razy mam ci to powtarzać? 1560 01:55:30,041 --> 01:55:32,791 Będę w tym filmie, cokolwiek potrzeba. 1561 01:55:32,961 --> 01:55:33,581 Ale jak? 1562 01:55:33,751 --> 01:55:35,211 Podejmę pracę dodatkową. 1563 01:55:35,421 --> 01:55:36,591 To bez sensu. 1564 01:55:36,751 --> 01:55:37,961 NIE! pójdę. 1565 01:55:38,301 --> 01:55:39,551 Kiriko! 1566 01:55:39,711 --> 01:55:40,901 Poczekaj, kochanie. 1567 01:55:45,331 --> 01:55:46,751 Makoto do mnie dzwoni. 1568 01:55:47,511 --> 01:55:49,771 Makoto, poczekaj na mnie. 1569 01:55:51,181 --> 01:55:56,611 Nigdy nie będziesz gwiazdą grając jako statysta w tłumie. 1570 01:55:56,861 --> 01:55:58,691 Dokładnie. To prowadzi donikąd. 1571 01:56:01,241 --> 01:56:02,451 Eiko! 1572 01:56:03,411 --> 01:56:05,241 Czy spodziewałeś się porażki? 1573 01:56:05,411 --> 01:56:07,491 Nigdy się nie spodziewałem aby przejść przesłuchanie. 1574 01:56:07,581 --> 01:56:09,011 To jest życie. 1575 01:56:09,121 --> 01:56:10,291 To pewne. 1576 01:56:11,261 --> 01:56:14,011 To jest to być aktorką. 1577 01:56:14,121 --> 01:56:16,041 To jest jak loteria. 1578 01:56:16,291 --> 01:56:17,961 Nigdy nie możemy wygrać. 1579 01:56:18,131 --> 01:56:19,551 Zapomnij o tym. 1580 01:56:20,341 --> 01:56:23,351 Dziękuję za to. Jestem wielkim fanem Kobayashiego. 1581 01:56:23,641 --> 01:56:26,351 Spotykam go w pracy. Jestem bardzo podekscytowany. 1582 01:56:26,461 --> 01:56:27,791 Wszystko dzięki mnie. 1583 01:56:27,941 --> 01:56:29,961 Nigdy nie zapomnę twoją hojność. 1584 01:56:31,311 --> 01:56:32,351 Zaczyna się. 1585 01:56:32,471 --> 01:56:34,221 Kamera, akcja! 1586 01:56:34,561 --> 01:56:37,111 Spójrz na tłumy. Taki tłum ludzkości 1587 01:56:37,251 --> 01:56:40,251 Właśnie nie przeszedłem przesłuchania, daj mi spokój! 1588 01:56:41,151 --> 01:56:43,321 Chciałem tej roli. 1589 01:56:43,491 --> 01:56:45,071 Płynie jak nieustający przypływ. 1590 01:56:45,241 --> 01:56:47,491 Wszyscy jesteśmy częścią tego tłumu. Ty też. 1591 01:56:47,661 --> 01:56:50,961 Zapomniałem własnej twarzy. Nie pamiętam swojego głosu. 1592 01:56:51,291 --> 01:56:52,541 Ja też nie pamiętam twojej twarzy. 1593 01:56:52,711 --> 01:56:54,381 Pamiętać. Nie chcę słuchać twoich wymówek. 1594 01:56:54,541 --> 01:56:56,671 Jesteś tu na przesłuchanie jako dodatek? 1595 01:56:56,801 --> 01:56:58,461 Czy to oferta? 1596 01:56:58,711 --> 01:57:02,431 jestem wolny. Jestem ekstra, definicja za darmo. 1597 01:57:02,591 --> 01:57:04,301 -Zostaw mnie w spokoju. -Nie ma mowy! 1598 01:57:04,981 --> 01:57:06,531 Zostaw mnie w spokoju! 1599 01:57:09,181 --> 01:57:11,351 Nie obchodziło mnie to mniej. 1600 01:57:11,521 --> 01:57:14,191 Jesteś dziwnie entuzjastyczny. 1601 01:57:14,381 --> 01:57:16,251 OK, mnie też weź. 1602 01:57:16,611 --> 01:57:17,611 Przepraszam. 1603 01:57:17,821 --> 01:57:19,561 Co dalej? 1604 01:57:20,201 --> 01:57:22,451 Kocham cię! 1605 01:57:22,711 --> 01:57:24,961 Czy wejdziemy do showbiznesu? 1606 01:57:25,741 --> 01:57:27,991 Co szepczesz? 1607 01:57:28,751 --> 01:57:31,171 Przygotuj się na najgorsze. Żyj odważnie. 1608 01:57:31,371 --> 01:57:34,001 Tak, żyj odważnie. 1609 01:57:34,171 --> 01:57:36,131 Spójrz na to piękne błękitne niebo. 1610 01:57:36,211 --> 01:57:39,181 To sprawia, że chcę odpalić fajerwerki. 1611 01:57:40,011 --> 01:57:43,051 Czy można wyświetlić nasz plakat tutaj? 1612 01:57:43,141 --> 01:57:44,891 Oczywiście, nie ma problemu. 1613 01:57:45,801 --> 01:57:48,061 Czy możemy porozmawiać? podczas strzelania? 1614 01:57:53,521 --> 01:57:54,561 Yusuke? 1615 01:57:55,971 --> 01:57:57,061 Yusuke! 1616 01:58:02,821 --> 01:58:05,581 Gdzie jesteś? 1617 01:58:07,751 --> 01:58:08,871 Gdzie jesteś? 1618 01:58:13,251 --> 01:58:14,751 Czy nie była twoim wyborem? 1619 01:58:17,091 --> 01:58:20,631 Dawno temu był Francuski poeta Henri Michaux. 1620 01:58:21,011 --> 01:58:26,221 W kinie tylko zawsze patrz na dodatki, nigdy na gwiazdy. 1621 01:58:27,061 --> 01:58:29,601 Był czymś więcej zainteresowany dodatkami. 1622 01:58:29,691 --> 01:58:32,561 Jeszcze nie jest za późno. Uczyń ją swoją bohaterką. 1623 01:58:33,021 --> 01:58:35,481 -Zróbmy to! -Bądź cicho. 1624 01:58:36,191 --> 01:58:37,361 Kyoko! 1625 01:58:38,651 --> 01:58:41,981 Sakako! Gdzie jesteś? 1626 01:58:42,661 --> 01:58:43,701 Hako! 1627 01:58:45,411 --> 01:58:47,581 Co tu się dzieje? 1628 01:58:47,661 --> 01:58:48,871 Czy jest dobrą aktorką? 1629 01:58:49,051 --> 01:58:51,891 Nie. Kiriko byłaby o wiele lepsza. 1630 01:58:53,541 --> 01:58:55,351 Przyjęła rolę Kiriko? 1631 01:58:55,421 --> 01:58:57,341 Nie ona. Ona jest następna. 1632 01:59:00,881 --> 01:59:02,511 Dostała moją część. 1633 01:59:02,651 --> 01:59:04,111 Jej gra aktorska jest do bani. 1634 01:59:04,301 --> 01:59:06,101 Kiriko jest o wiele lepszy. 1635 01:59:06,261 --> 01:59:08,141 Z pewnością tak. 1636 01:59:10,841 --> 01:59:11,811 Kocham cię. 1637 01:59:11,891 --> 01:59:13,681 Więcej uczuć! Więcej głębi! 1638 01:59:13,771 --> 01:59:15,231 Nigdy nie pozwolę ci odejść. 1639 01:59:15,321 --> 01:59:16,151 Tak samo tutaj. 1640 01:59:16,571 --> 01:59:19,031 Żadnego patrzenia w kamerę. Bądź cierpliwy. 1641 01:59:19,531 --> 01:59:22,451 Gdy usłyszysz krzyk, spójrz wstecz, ze zdziwieniem. 1642 01:59:23,321 --> 01:59:24,871 Jest już na to za późno. 1643 01:59:25,401 --> 01:59:26,491 Nie, tak nie jest. 1644 01:59:26,641 --> 01:59:28,391 Jaki? Powiedz mi. 1645 01:59:29,711 --> 01:59:31,041 Czy ktoś wie? 1646 01:59:31,211 --> 01:59:32,541 Czy ktoś wie? 1647 01:59:32,711 --> 01:59:34,131 Musimy się tego dowiedzieć. 1648 01:59:45,931 --> 01:59:47,521 Cześć, Machiko! 1649 01:59:49,731 --> 01:59:51,271 Przepraszam. 1650 01:59:52,421 --> 01:59:53,581 Będę mieć ten. 1651 01:59:53,651 --> 01:59:55,271 Tak, dziękuję. 1652 01:59:55,481 --> 01:59:57,561 -Wtedy... -Jak mogę ci pomóc? 1653 01:59:57,781 --> 01:59:58,861 Mam na myśli... 1654 02:00:00,821 --> 02:00:02,451 Po prostu powiedz cokolwiek. 1655 02:00:03,201 --> 02:00:04,491 W takim razie... 1656 02:00:05,081 --> 02:00:06,171 Ja też będę taki mieć. 1657 02:00:06,361 --> 02:00:07,571 Dzięki. 1658 02:00:08,901 --> 02:00:10,691 To 2000 jenów. 1659 02:00:12,331 --> 02:00:13,871 Po prostu udawaj, że płacisz. 1660 02:00:14,231 --> 02:00:15,191 Dobra. 1661 02:00:16,671 --> 02:00:17,961 Dziękuję. 1662 02:00:18,301 --> 02:00:19,341 Deska klapowa! 1663 02:00:22,151 --> 02:00:23,281 Cięcie! 1664 02:00:23,471 --> 02:00:25,521 Co się dzieje? tam? 1665 02:00:33,731 --> 02:00:35,151 Pójdę tam. 1666 02:00:41,861 --> 02:00:44,781 Udawajmy, że uciekliśmy tutaj. 1667 02:00:44,951 --> 02:00:46,371 Cokolwiek. 1668 02:00:47,081 --> 02:00:50,001 A może jesteśmy oboje planujesz umrzeć? 1669 02:00:50,461 --> 02:00:51,461 Cokolwiek. 1670 02:00:51,621 --> 02:00:53,251 Jest tak gorąco. 1671 02:00:53,421 --> 02:00:55,421 -Jesteś głodny? -Tak. 1672 02:00:55,591 --> 02:00:58,131 Czy nam dadzą pudełka śniadaniowe? 1673 02:00:58,341 --> 02:00:59,421 To tylko rekwizyty. 1674 02:01:00,171 --> 02:01:02,301 Ale czyż nie są wspaniałe? 1675 02:01:02,471 --> 02:01:03,971 To prawdziwe buty. 1676 02:01:04,181 --> 02:01:05,431 Czy są na sprzedaż? 1677 02:01:06,101 --> 02:01:08,561 Nie, to rekwizyty, dla filmu. 1678 02:01:08,811 --> 02:01:10,441 Uspokójcie się, dziewczyny. 1679 02:01:14,521 --> 02:01:16,691 To ten stary pierd ochroniarze. 1680 02:01:17,991 --> 02:01:19,531 Jak to się stało, że tu jesteś? 1681 02:01:19,611 --> 02:01:21,111 Pracujemy jako statystowie. 1682 02:01:21,951 --> 02:01:24,031 Ona też była na przesłuchaniu. 1683 02:01:25,241 --> 02:01:27,871 Wyczuwam ducha. Ten z przesłuchania. 1684 02:01:28,701 --> 02:01:32,421 To bohaterka z Pierwszy film Kobayashiego. 1685 02:01:34,341 --> 02:01:36,551 I jego była dziewczyna. 1686 02:01:36,711 --> 02:01:38,381 Taki głodny. 1687 02:01:38,721 --> 02:01:40,881 -Czy jesteś? -Umieram z głodu. 1688 02:01:41,051 --> 02:01:45,101 Mój przyjaciel prowadzi pobliski bar. Napijmy się po tym. 1689 02:01:45,621 --> 02:01:48,701 Pracujemy, bądź realistą. Nie skupiaj się na dodatkach. 1690 02:01:48,871 --> 02:01:49,831 Przepraszam. 1691 02:01:50,021 --> 02:01:53,061 Jeśli nie jesteś oddany, nawet nie bierz udziału w przesłuchaniu. 1692 02:01:53,271 --> 02:01:56,781 Słuchaj kolego, wróć do udawania zostać sprzedawcą obuwia. 1693 02:01:56,941 --> 02:01:58,611 Dobra. Ktoś chce buty? 1694 02:01:59,491 --> 02:02:01,031 Pierwszy raz w filmie? 1695 02:02:01,741 --> 02:02:02,871 Nie mam czasu na amatorów. 1696 02:02:02,951 --> 02:02:03,971 Wkurz się. 1697 02:02:04,061 --> 02:02:07,061 OK, to super. Buty, ktoś? 1698 02:02:08,291 --> 02:02:09,521 Tak, potrzebuję butów. 1699 02:02:09,711 --> 02:02:12,671 Dodatki, to było świetne. Podtrzymaj tę atmosferę. 1700 02:02:14,631 --> 02:02:18,671 Nie rozumiesz, kim jestem próbujemy tutaj osiągnąć. 1701 02:02:19,091 --> 02:02:20,341 Jesteś najgorszą aktorką. 1702 02:02:20,511 --> 02:02:22,391 -Przepraszam. -Jesteś beznadziejny. 1703 02:02:22,841 --> 02:02:24,181 Idź robić swoje. 1704 02:02:24,351 --> 02:02:26,061 Nie, ma pan rację, panie dyrektorze. 1705 02:02:26,221 --> 02:02:28,271 -Nie znowu ty. -Wszystko w porządku? 1706 02:02:29,691 --> 02:02:31,481 -Jesteś świetny, Ken. -Dzięki. 1707 02:02:31,651 --> 02:02:34,691 Słuchaj, nigdy nie patrz przy aparacie. 1708 02:02:34,861 --> 02:02:35,941 Przepraszam. 1709 02:02:36,231 --> 02:02:37,651 -Dobra? -Tak mi przykro. 1710 02:02:38,611 --> 02:02:39,741 Jak masz na imię? 1711 02:02:40,451 --> 02:02:42,321 Dodatki nie mają nazw. 1712 02:02:42,491 --> 02:02:44,331 Nie w scenariuszu, wiem. 1713 02:02:44,491 --> 02:02:48,331 Czasami jesteśmy wyznaczeni przechodzień A, B lub C. 1714 02:02:48,501 --> 02:02:49,621 OK, w takim razie jestem A. 1715 02:02:49,831 --> 02:02:50,751 Jestem B. 1716 02:02:51,081 --> 02:02:51,921 A ja jestem C. 1717 02:02:52,421 --> 02:02:53,591 Nikt cię nie pytał. 1718 02:02:53,791 --> 02:02:56,091 Czy wy? kiedykolwiek przestaniesz mówić? 1719 02:02:56,251 --> 02:02:57,711 -Żadnych rozmów. -Bądź profesjonalistą. 1720 02:02:57,881 --> 02:02:58,971 Przepraszam. 1721 02:03:00,511 --> 02:03:01,841 Ty, chodź ze mną. 1722 02:03:03,011 --> 02:03:04,351 To Kiriko, prawda? 1723 02:03:07,731 --> 02:03:10,231 Zajmij jej stanowisko, OK. 1724 02:03:11,061 --> 02:03:12,731 -Cześć. -Jak się masz. 1725 02:03:17,361 --> 02:03:20,451 -Dobrze zrobiony. -Kiriko, dawaj! 1726 02:03:20,681 --> 02:03:22,651 Idź po to! 1727 02:03:42,161 --> 02:03:44,671 Nie podobało mi się to. Odtwórz to. 1728 02:03:44,841 --> 02:03:46,841 Co jest nie tak? Pokaż mi. 1729 02:03:50,041 --> 02:03:52,251 -Co? -Ten dodatek zawładnął sceną. 1730 02:03:52,441 --> 02:03:53,731 -Jaki? -Tam. 1731 02:03:55,071 --> 02:04:00,241 Dodatki powinny się wtapiać, a nie odstawać. Spójrz, on ją całuje. 1732 02:04:00,411 --> 02:04:01,661 To zbyt rozpraszające. 1733 02:04:02,121 --> 02:04:03,741 dranie. 1734 02:04:07,081 --> 02:04:12,041 Wszystkie dodatki, wykonaj dokładnie według instrukcji. Nie reklamuj się i nie poruszaj się. 1735 02:04:17,261 --> 02:04:20,801 Wy dwaj. Zniszczyłeś to ujęcie. 1736 02:04:22,931 --> 02:04:24,851 Pocałowałeś ją, prawda? 1737 02:04:25,511 --> 02:04:27,101 Co myślałeś? 1738 02:04:27,791 --> 02:04:28,851 Przepraszam. 1739 02:04:29,561 --> 02:04:32,021 Nie przyciągaj uwagi do siebie. 1740 02:04:32,691 --> 02:04:35,531 Myślałem, że tak wyglądać dobrze. 1741 02:04:36,901 --> 02:04:39,491 - Jak myślisz, kim jesteś? - On się po prostu bawi. 1742 02:04:39,651 --> 02:04:40,951 Nie na moim planie! 1743 02:04:41,411 --> 02:04:46,371 Te gwiazdy tam są w centrum uwagi. 1744 02:04:46,741 --> 02:04:49,711 Jesteś jak mgła, dryfuje po ekranie. 1745 02:04:50,171 --> 02:04:51,461 Nigdy się nie wyróżniaj. 1746 02:04:51,631 --> 02:04:54,961 Nawet mgła powód istnienia. 1747 02:04:56,151 --> 02:04:57,391 Bardzo mi przykro. 1748 02:05:00,181 --> 02:05:02,391 Ale wy wykonał świetną robotę. 1749 02:05:02,551 --> 02:05:03,721 Dziękuję za to. 1750 02:05:03,931 --> 02:05:05,601 Byłeś świetny. 1751 02:05:10,191 --> 02:05:12,191 -Chciałbym, żeby to się skończyło. -Dlaczego? 1752 02:05:12,361 --> 02:05:15,941 Jesteśmy statystami, to zbyt proste. Żadnych obowiązków. 1753 02:05:16,231 --> 02:05:18,581 Niech gwiazdy wykonają ciężką pracę. 1754 02:05:18,671 --> 02:05:20,081 To nie nasz koncert. 1755 02:05:20,161 --> 02:05:26,701 Wszystko, co musimy zrobić, to udawać, że jesteśmy wykonując przydzielone nam role. 1756 02:05:27,001 --> 02:05:28,371 Udawanie, co? 1757 02:05:28,541 --> 02:05:30,791 Brzmi jak całe moje życie. 1758 02:05:30,961 --> 02:05:33,341 Co to jest? 1759 02:05:33,421 --> 02:05:35,101 Żyjesz jako dodatek. 1760 02:05:35,221 --> 02:05:38,091 Jestem bohaterką w swoim życiu. Zawsze. 1761 02:05:40,511 --> 02:05:41,971 Nie zaczynaj. 1762 02:05:42,801 --> 02:05:43,851 Dobrze dla ciebie. 1763 02:05:44,721 --> 02:05:47,481 Dobra, żadnych kłótni, dziewczyny. 1764 02:05:47,641 --> 02:05:48,891 Jaki jest problem? 1765 02:05:49,941 --> 02:05:51,751 Przygotuj się do ponownego wyjścia. 1766 02:05:54,191 --> 02:05:55,821 Uwaga, dodatki. 1767 02:05:56,071 --> 02:05:59,701 Krzyczę „akcja kamery”. Zacznij od „aparatu”, a nie „akcji”. 1768 02:06:01,451 --> 02:06:04,541 Zamknijcie się i skoncentrujcie. Przestań mnie denerwować. 1769 02:06:05,541 --> 02:06:06,701 Wszyscy przechodnie... 1770 02:06:06,871 --> 02:06:08,411 Joe zaczyna się denerwować. 1771 02:06:08,501 --> 02:06:11,541 Jest zdenerwowany. Podobnie jak Kobayashi. 1772 02:06:11,791 --> 02:06:13,301 Krzycz, jeśli mnie słyszysz! 1773 02:06:15,001 --> 02:06:16,051 Zaczynamy! 1774 02:06:17,671 --> 02:06:19,591 Jesteśmy gotowi, panie dyrektorze. 1775 02:06:23,431 --> 02:06:26,391 Wejdź w rowek, poczuj ten klimat! 1776 02:06:26,561 --> 02:06:27,521 Dźwięk toczenia. 1777 02:06:27,601 --> 02:06:28,811 Kamera! 1778 02:06:28,901 --> 02:06:30,021 Działanie! 1779 02:06:30,451 --> 02:06:31,541 Bądź naturalny. 1780 02:06:33,441 --> 02:06:34,321 Yusuke? 1781 02:06:35,981 --> 02:06:37,821 -Jak się masz. -Miło mi cię poznać. 1782 02:06:40,071 --> 02:06:42,781 Jestem rozbity i załamany. 1783 02:06:45,911 --> 02:06:47,411 Co to za bzdury? 1784 02:06:49,421 --> 02:06:51,251 Chodzimy po okolicy w kręgach. 1785 02:06:51,461 --> 02:06:52,711 Kogo to obchodzi? 1786 02:06:52,881 --> 02:06:55,051 Wszyscy przeskakujecie temat do tematu. 1787 02:06:55,251 --> 02:06:58,131 Udajemy chodzić w kółko. 1788 02:06:58,301 --> 02:07:00,381 Mówiłem ci wytnij to. 1789 02:07:01,851 --> 02:07:02,851 Przepraszam. 1790 02:07:03,561 --> 02:07:06,691 Ale jestem w nim bardzo zakochana. 1791 02:07:07,811 --> 02:07:10,311 Yusuke. Yusuke. 1792 02:07:12,651 --> 02:07:13,651 Hako! 1793 02:07:16,331 --> 02:07:18,421 Hej! Wielka zła wiadomość! 1794 02:07:18,531 --> 02:07:19,701 Cięcie! 1795 02:07:20,601 --> 02:07:23,731 Zaraz! Ile razy mam ci to powtarzać? 1796 02:07:24,411 --> 02:07:27,081 Musisz to pokazać, działaj, a nie czytaj. 1797 02:07:27,171 --> 02:07:27,941 Przepraszam. 1798 02:07:28,031 --> 02:07:31,081 Jeśli nie możesz tego zrobić, Dostanę dodatkowego, kto może. 1799 02:07:31,241 --> 02:07:35,201 Każdy z nich chce być gwiazdą. 1800 02:07:36,091 --> 02:07:38,761 Podnieś rękę jeśli chcesz sławy. 1801 02:07:42,851 --> 02:07:44,691 Kto chce wziąć Rola Anona? 1802 02:07:48,941 --> 02:07:50,981 Czy powinienem wybrać jeden z nich? 1803 02:07:51,651 --> 02:07:53,021 Jesteś beznadziejny. 1804 02:07:53,191 --> 02:07:54,071 Wystarczająco. 1805 02:07:54,231 --> 02:07:56,691 -Postaram się bardziej! -OK, zrób to jeszcze raz. 1806 02:07:56,991 --> 02:07:58,701 Józek, pospiesz się! 1807 02:07:59,031 --> 02:08:02,781 Wróć do swoich pierwotnych pozycji, właśnie teraz. 1808 02:08:05,691 --> 02:08:06,791 Zaczynamy. 1809 02:08:06,871 --> 02:08:08,001 Powinna odejść! 1810 02:08:14,091 --> 02:08:16,171 Anon, przestań grać. 1811 02:08:48,041 --> 02:08:49,041 Kamera. 1812 02:08:49,291 --> 02:08:50,371 Kamera. 1813 02:08:50,961 --> 02:08:51,711 To się toczy. 1814 02:08:51,881 --> 02:08:53,251 -Kamera! -Przenosić. 1815 02:08:53,501 --> 02:08:54,381 Działanie! 1816 02:08:57,761 --> 02:08:58,551 Yusuke? 1817 02:09:04,851 --> 02:09:06,101 -Przepraszam. -Czym mogę służyć? 1818 02:09:06,191 --> 02:09:08,141 Już się rozpuszczam w tłum. 1819 02:09:08,271 --> 02:09:09,441 Ten, proszę. 1820 02:09:09,601 --> 02:09:11,231 Dziękuję, pani A. 1821 02:09:12,441 --> 02:09:15,191 Jesteś po tym wolny? Może randka? 1822 02:09:15,361 --> 02:09:18,631 Panie B, żadnego podrywania dziewczyn na planie. 1823 02:09:18,711 --> 02:09:20,511 Panie C, proszę zająć się swoimi sprawami. 1824 02:09:21,741 --> 02:09:24,121 Pani A chce być aktorka, prawda? 1825 02:09:24,201 --> 02:09:27,621 Ona nie ma dla ciebie czasu. Musi skoncentrować się na swojej sztuce. 1826 02:09:27,791 --> 02:09:31,211 Gdybyś był profesjonalistą, wiedziałbyś, że nie jesteśmy w kadrze. 1827 02:09:31,351 --> 02:09:35,191 W myślach zawsze jestem w kadrze. Zawsze gotowy do nagrywania. 1828 02:09:35,461 --> 02:09:37,671 -Nie jesteś profesjonalistą. -Zamknąć się! 1829 02:09:38,091 --> 02:09:39,761 Ale jestem zdeterminowany być aktorką. 1830 02:09:40,391 --> 02:09:43,261 Czy możesz być cicho? Mówię poważnie. 1831 02:09:43,431 --> 02:09:44,681 Jaka jest twoja prawdziwa praca? 1832 02:09:44,851 --> 02:09:47,311 Udajesz, że tak nie jest noszenie maski. 1833 02:09:47,481 --> 02:09:50,151 Spójrz, oni filmują przeciwna strona. 1834 02:09:50,311 --> 02:09:51,271 Zamknąć się. 1835 02:09:51,481 --> 02:09:56,991 Kiedyś obejrzałem się, żeby sprawdzić i zepsuł strzał. Nigdy więcej. 1836 02:09:57,151 --> 02:09:58,571 Taki amator. 1837 02:09:58,661 --> 02:10:01,121 Te nudne słowa nie są twoją prawdą. 1838 02:10:01,211 --> 02:10:03,381 właśnie zacząłem, Mam tu przyszłość. 1839 02:10:03,571 --> 02:10:04,851 Chcę, żebyś żył życiem poważnie. 1840 02:10:04,931 --> 02:10:06,641 Wiem, ale... 1841 02:10:06,961 --> 02:10:08,751 Co zrobisz? 1842 02:10:09,171 --> 02:10:11,541 To jest straszne. 1843 02:10:11,791 --> 02:10:12,881 Cięcie! 1844 02:10:14,371 --> 02:10:16,911 Aniu, po prostu tego nie rozumiesz! 1845 02:10:18,591 --> 02:10:21,351 Pokaż swoje emocje swoim głosem. 1846 02:10:21,431 --> 02:10:23,061 -Przepraszam. -Zrobimy to jeszcze raz. 1847 02:10:23,431 --> 02:10:26,641 Wszyscy na swoje miejsca. Zrobimy to jeszcze raz. 1848 02:10:28,191 --> 02:10:30,401 Kiriko, wróć do będąc przechodniem. 1849 02:10:31,971 --> 02:10:33,391 Możesz tu zostać. 1850 02:10:34,051 --> 02:10:37,221 Jesteśmy wolni. Ty i ja będziemy wolni. 1851 02:10:38,201 --> 02:10:39,071 Kim jesteś? 1852 02:10:39,161 --> 02:10:40,951 Pani. Postępuj zgodnie z zasadą. 1853 02:10:41,101 --> 02:10:42,151 Zamknij się! 1854 02:10:45,541 --> 02:10:46,961 Co? Czy to żart? 1855 02:10:48,001 --> 02:10:49,871 Rozumiem. Jesteś „złem koniecznym”. 1856 02:10:50,421 --> 02:10:54,301 To tylko głupia wymówka. Nie obchodzi mnie, czy to dobrze, czy źle. 1857 02:10:54,651 --> 02:10:56,281 Przychodzę, kiedy jest taka potrzeba. 1858 02:11:02,971 --> 02:11:03,991 Kiriko. 1859 02:11:04,181 --> 02:11:05,201 Yasuko. 1860 02:11:05,771 --> 02:11:07,151 Załóżmy główne role. 1861 02:11:08,311 --> 02:11:10,611 - Co? - Zdecyduj się. 1862 02:11:12,321 --> 02:11:15,321 - To moja decyzja? - Tak, więc decyduj! 1863 02:11:17,651 --> 02:11:18,691 Rozumiem. 1864 02:11:23,201 --> 02:11:24,891 W takim razie przejmijmy teraz kontrolę. 1865 02:11:36,591 --> 02:11:38,551 Przepraszam za wszystkie powtórki. 1866 02:11:39,141 --> 02:11:40,291 Już prawie jesteśmy. 1867 02:11:40,651 --> 02:11:41,711 Sądzisz? 1868 02:11:41,861 --> 02:11:42,941 Chcesz działać? 1869 02:11:43,611 --> 02:11:44,691 Ja robię. 1870 02:11:45,191 --> 02:11:47,111 Stać się sławnym to długa i trudna droga. 1871 02:11:47,241 --> 02:11:48,571 Nie dla nas. 1872 02:11:49,501 --> 02:11:50,511 Już wkrótce. 1873 02:11:51,011 --> 02:11:51,971 Zaraz. 1874 02:11:52,601 --> 02:11:54,641 To śmieszne. 1875 02:11:55,851 --> 02:11:57,141 Po prostu zrelaksuj się. 1876 02:11:57,391 --> 02:11:58,391 Co się stało? 1877 02:11:58,471 --> 02:12:02,061 Dodatki zaczynają się ruszać kiedy mówię „aparat”. 1878 02:12:03,621 --> 02:12:05,041 Dodatki! 1879 02:12:05,171 --> 02:12:08,461 Żadnego kręcenia. Wykonuj wszystkie polecenia. 1880 02:12:09,551 --> 02:12:10,511 Zaczynamy. 1881 02:12:10,691 --> 02:12:11,861 Nie słyszę cię. 1882 02:12:13,481 --> 02:12:14,651 Zróbmy to. 1883 02:12:23,151 --> 02:12:24,981 Zacznij chodzić. 1884 02:12:27,001 --> 02:12:27,951 Kamera! 1885 02:12:28,011 --> 02:12:29,011 Działanie! 1886 02:12:33,781 --> 02:12:35,991 Przejmujemy kontrolę, rozumiesz? 1887 02:12:37,931 --> 02:12:39,011 Tak, tak, proszę pana. 1888 02:13:03,011 --> 02:13:04,021 Trzymaj to. 1889 02:13:04,351 --> 02:13:05,481 Ci dwaj... 1890 02:13:08,521 --> 02:13:10,271 Kobayashiego. 1891 02:13:15,441 --> 02:13:18,161 Rzuciłem! Wychodzę stąd! 1892 02:13:19,951 --> 02:13:20,781 Cięcie! 1893 02:13:20,991 --> 02:13:23,081 Idę do domu! 1894 02:13:24,701 --> 02:13:25,581 Cięcie! 1895 02:13:26,251 --> 02:13:27,461 Wracać! 1896 02:13:27,621 --> 02:13:30,041 Jolu, zrób coś. 1897 02:13:30,611 --> 02:13:31,991 Dyrektor Kobayashi! 1898 02:13:37,841 --> 02:13:39,551 Niech ktoś coś zrobi! 1899 02:13:40,721 --> 02:13:41,971 Katako! 1900 02:13:50,621 --> 02:13:53,071 - Ty, zrób coś. - To twoja wina. 1901 02:13:53,231 --> 02:13:56,491 - Jak śmiecie? - Pieprzyłeś to, napraw to! 1902 02:13:56,991 --> 02:13:58,781 Wy dwaj, przestań to. 1903 02:13:59,531 --> 02:14:00,621 Ucieknijmy razem. 1904 02:14:05,451 --> 02:14:06,921 Katako! 1905 02:15:45,371 --> 02:15:46,631 Panie Dyrektorze! 1906 02:15:47,521 --> 02:15:49,061 Wracać! 1907 02:15:50,941 --> 02:15:54,361 Za każdym razem pierdolę się dla ciebie. 1908 02:15:55,891 --> 02:15:57,981 Ale mam dość. 1909 02:16:00,121 --> 02:16:04,081 Zrób cokolwiek do cholery chcesz. 1910 02:16:06,401 --> 02:16:08,191 Panie Dyrektorze! 1911 02:16:09,171 --> 02:16:14,211 Całkowicie szanuję estetykę swojej pracy. 1912 02:16:15,171 --> 02:16:17,591 Jestem po prostu włóczęgą bez talentu. 1913 02:16:18,391 --> 02:16:21,351 Ale dałem ci wszystko co mam. 1914 02:16:24,701 --> 02:16:26,661 Żegnamy na zawsze! 1915 02:16:50,801 --> 02:16:52,301 Jestem tu dla Ciebie! 1916 02:16:53,131 --> 02:16:54,801 Spójrz na mnie. 1917 02:16:55,011 --> 02:16:57,261 Kim do cholery jesteś? 1918 02:16:57,341 --> 02:16:58,641 Jesteśmy twoi. 1919 02:16:58,721 --> 02:17:00,561 Zostaw mnie w spokoju! 1920 02:17:01,011 --> 02:17:02,641 Pracujmy wszyscy razem. 1921 02:17:02,731 --> 02:17:04,631 Będę twoją bohaterką. 1922 02:17:05,691 --> 02:17:07,441 Kobayashiego! 1923 02:17:28,461 --> 02:17:29,791 Co się dzieje? 1924 02:17:29,961 --> 02:17:32,631 Nie mam pojęcia, ale musimy iść dalej. 1925 02:17:32,801 --> 02:17:36,091 Z podniesionymi głowami. 1926 02:17:36,721 --> 02:17:38,511 Z podniesionymi głowami. 1927 02:17:42,881 --> 02:17:44,261 Napraw to, zrób coś. 1928 02:17:44,381 --> 02:17:46,191 Pierdol się, rezygnuję! 1929 02:17:47,751 --> 02:17:49,751 Co się stało? To jest straszne... 1930 02:17:51,361 --> 02:17:52,621 Nie rób tego! 1931 02:17:52,731 --> 02:17:55,191 Więc wy dwoje jesteście nadal się spotykamy? 1932 02:17:55,391 --> 02:17:57,051 Tak, masz rację. 1933 02:17:57,451 --> 02:17:59,121 Jestem draniem. 1934 02:17:59,911 --> 02:18:03,001 Nadal jesteśmy w związku. Jestem szumowiną, prawda? 1935 02:18:03,161 --> 02:18:04,961 Co masz na myśli? 1936 02:18:05,081 --> 02:18:06,501 -Kurumi. -Natsume! 1937 02:18:06,891 --> 02:18:11,521 Zostaw ją, złość się na mnie. Jestem głupcem, przegranym, szumowiną. 1938 02:18:13,061 --> 02:18:15,521 Słuchajcie wszyscy! On jest najgorszym facetem na świecie! 1939 02:18:15,601 --> 02:18:18,151 -On jest! -I ja też. 1940 02:18:18,381 --> 02:18:20,431 Nie ty. On jest winien. 1941 02:18:20,681 --> 02:18:22,471 -Pobiję cię! -Kontynuować. 1942 02:18:22,851 --> 02:18:24,851 Ty, draniu! 1943 02:18:28,231 --> 02:18:30,731 Nie lekceważ dziewczyna-moc. 1944 02:18:31,401 --> 02:18:35,031 Jesteśmy najpodlejsi, najtwardsi, dziewczyna-gang kiedykolwiek! 1945 02:18:35,371 --> 02:18:36,781 Masz to? 1946 02:18:36,871 --> 02:18:38,171 Masz to? 1947 02:18:38,281 --> 02:18:39,991 Jesteś całkowicie niesamowity. 1948 02:18:40,201 --> 02:18:41,371 Co jest z tobą? 1949 02:18:42,451 --> 02:18:45,791 Już mnie to nie obchodzi. 1950 02:18:46,041 --> 02:18:47,881 Weź się w garść! 1951 02:18:55,131 --> 02:18:57,341 Doprowadźmy to do granic możliwości! 1952 02:19:07,041 --> 02:19:09,581 Ukradłeś moją dziewczynę. 1953 02:19:09,941 --> 02:19:11,771 Ukradłeś moją dziewczynę! 1954 02:19:13,821 --> 02:19:15,821 Co to do cholery jest? dzieje się tutaj? 1955 02:19:16,661 --> 02:19:21,121 Jak na film, to szaleństwo. Ale kocham to. 1956 02:19:22,501 --> 02:19:23,751 Musisz zrezygnować. 1957 02:19:25,121 --> 02:19:27,421 - Nie jesteś dobry. - Co? 1958 02:19:27,541 --> 02:19:30,191 - Mam cię uczyć? - Mówisz poważnie? 1959 02:19:30,711 --> 02:19:33,291 Zmiana! Zmiana! 1960 02:19:33,471 --> 02:19:36,341 Bezpieczeństwo? Dziwak tutaj. 1961 02:20:04,461 --> 02:20:07,871 Czy ktoś może przyjść i zabrać ją? 1962 02:20:10,591 --> 02:20:11,821 A teraz spierdalaj! 1963 02:20:17,801 --> 02:20:19,851 To jest kręcenie filmów w najlepszym wydaniu! 1964 02:20:20,351 --> 02:20:23,851 Pobiegnijmy z tym, dobrze? 1965 02:20:24,791 --> 02:20:26,461 Kiriko, zróbmy to. 1966 02:20:27,081 --> 02:20:28,921 Kamera! 1967 02:20:29,401 --> 02:20:31,241 Działanie! 1968 02:20:31,981 --> 02:20:35,151 Kyoko! Sakako! 1969 02:20:35,861 --> 02:20:38,031 Gdzie jesteś? 1970 02:20:40,741 --> 02:20:44,711 Kyoko! jestem tutaj. 1971 02:20:45,291 --> 02:20:47,671 Gdzie jesteś, Kyoko? 1972 02:20:49,121 --> 02:20:50,411 Kim jesteś? 1973 02:20:51,921 --> 02:20:53,231 Kim jesteś? 1974 02:20:54,381 --> 02:20:55,851 Kim do cholery jesteś? 1975 02:21:00,601 --> 02:21:02,681 Kyoko! 1976 02:21:06,091 --> 02:21:06,971 Hako! 1977 02:21:07,361 --> 02:21:08,361 jestem tutaj! 1978 02:21:10,691 --> 02:21:11,781 Nie jesteś Kyoko. 1979 02:21:13,111 --> 02:21:14,511 Nie jesteś gwiazdą. 1980 02:21:15,201 --> 02:21:17,451 Tak, jestem! Kim jesteś? 1981 02:21:20,751 --> 02:21:22,041 Gdzie jesteś? 1982 02:21:22,131 --> 02:21:23,501 jestem tutaj! 1983 02:21:23,941 --> 02:21:25,821 Kiriko! jestem tutaj. 1984 02:21:27,041 --> 02:21:27,921 Yasuko? 1985 02:21:34,421 --> 02:21:35,891 Wspaniały! 1986 02:21:45,691 --> 02:21:47,231 Ja też będę główną aktorką. 1987 02:21:47,771 --> 02:21:48,901 Ja też. 1988 02:21:49,061 --> 02:21:51,691 -Ja też. -Ja też. 1989 02:21:51,861 --> 02:21:54,501 Toczy się dalej! Nie przestawaj! 1990 02:21:54,751 --> 02:21:58,721 Kontynuujmy, aż dosięgamy horyzontu! 1991 02:22:00,911 --> 02:22:02,911 OK, wszyscy, słuchajcie. 1992 02:22:03,331 --> 02:22:05,621 Zrób to! Zrób, co on mówi! 1993 02:22:05,791 --> 02:22:07,331 Idź po to! 1994 02:22:07,581 --> 02:22:10,211 Idź po to! 1995 02:22:15,251 --> 02:22:18,471 Jeśli będziemy stać bezczynnie, wolność zniknie na zawsze. 1996 02:22:18,551 --> 02:22:20,351 Wszyscy, powstańcie! 1997 02:22:23,331 --> 02:22:26,001 Czy jesteś szczęśliwy? bycie statystami bez twarzy? 1998 02:22:26,311 --> 02:22:29,861 Zmierz się z rzeczywistością życia jako dodatek. 1999 02:22:29,941 --> 02:22:31,191 To mnie złamało. 2000 02:22:31,281 --> 02:22:32,861 Co w tym złego? 2001 02:22:39,281 --> 02:22:41,871 Żegnajcie przechodnie! 2002 02:22:42,791 --> 02:22:44,751 Co jest nie tak być zepsutym? 2003 02:22:46,001 --> 02:22:48,631 Kiriko odchodzi. 2004 02:22:48,741 --> 02:22:50,411 Ona nas opuszcza. 2005 02:22:51,861 --> 02:22:53,491 Wyjdź za mnie! 2006 02:22:53,891 --> 02:22:55,141 Och, odejdź! 2007 02:23:33,251 --> 02:23:36,091 Wolność zanika z naszego świata. 2008 02:23:36,291 --> 02:23:38,271 Wszyscy, powstańcie! 2009 02:23:39,671 --> 02:23:42,841 Czy jesteś szczęśliwy? bycie statystami bez twarzy? 2010 02:23:42,981 --> 02:23:46,201 Zmierz się z rzeczywistością życia jako dodatek. 2011 02:23:46,301 --> 02:23:48,091 Zmierz się ze swoją rzeczywistością! 2012 02:23:48,391 --> 02:23:50,801 Walcz ze swoją rzeczywistością! 2013 02:23:51,731 --> 02:23:53,101 Hej, co się dzieje? 2014 02:24:05,231 --> 02:24:08,061 Wy dwaj, przestańcie teraz! 2015 02:24:09,291 --> 02:24:11,501 Przestań filmować. 2016 02:24:11,961 --> 02:24:14,051 Zatrzymaj kamerę. Zrób, co mówię. 2017 02:26:28,571 --> 02:26:33,401 Scenariusz, reżyseria i redakcja: Siona Sono 2018 02:26:36,371 --> 02:26:43,981 Czerwona skrzynka pocztowa na Escher St.